1 00:04:18,060 --> 00:04:19,755 Зима 1938 2 00:04:19,828 --> 00:04:24,288 било годину дана пре почетка Другог светског рата, 3 00:04:24,366 --> 00:04:29,735 а Париз је још увек био острво светлости у тами Европе. 4 00:04:29,804 --> 00:04:34,138 И свуда су мушкарци видели нови европски грађанин... 5 00:04:34,208 --> 00:04:36,733 избеглица. 6 00:04:36,811 --> 00:04:38,108 И на улицама, 7 00:04:38,179 --> 00:04:43,139 политичке избеглице трљале су рамена са избеглицама из живота. 8 00:04:43,217 --> 00:04:47,915 И нико није марио ако су ти људи и жене живели или умрли. 9 00:04:47,988 --> 00:04:51,185 Дакле, историја је припремила крај једне ере 10 00:04:51,258 --> 00:04:54,250 и почетак нашег времена. 11 00:05:15,548 --> 00:05:16,742 Твој пријатељ је побегао. 12 00:05:16,816 --> 00:05:18,078 Стани! 13 00:05:18,150 --> 00:05:19,412 Сибил Филдорф. 14 00:05:19,485 --> 00:05:20,685 Она није имала ништа с тим. 15 00:05:20,719 --> 00:05:21,845 Сибил Филдорф. 16 00:05:21,921 --> 00:05:23,218 Никад ми није био у поверењу. 17 00:05:23,289 --> 00:05:25,756 - Сибил Филдорф. - Једва је познајем. 18 00:05:25,824 --> 00:05:27,314 Сибил Филдорф! 19 00:05:27,392 --> 00:05:29,112 - Шта се десило на путу? - Не знам. 20 00:05:29,127 --> 00:05:31,721 Не знаш, не знаш. Реци ми шта знаш. 21 00:05:31,796 --> 00:05:33,855 Она не зна ништа. Нема шта да се зна. 22 00:05:33,932 --> 00:05:35,593 Она ће знати. 23 00:05:35,667 --> 00:05:38,033 Црацк. 24 00:05:38,102 --> 00:05:39,433 - Знаш. - Не знам. 25 00:05:40,839 --> 00:05:42,136 Да. 26 00:05:42,207 --> 00:05:45,369 <и>Озири зигаретте. Имају златни врх. 27 00:05:48,712 --> 00:05:51,579 Задали сте нам непотребне проблеме. 28 00:06:02,192 --> 00:06:04,557 <и>Да, мртва је. 29 00:06:04,627 --> 00:06:06,424 Потпуно си у праву. Није знала. 30 00:06:06,496 --> 00:06:09,158 Штета. 31 00:06:09,232 --> 00:06:10,221 Моје извињење. 32 00:06:26,147 --> 00:06:27,307 Ваш рачун, господине. 33 00:06:27,382 --> 00:06:28,713 Свакако. 34 00:06:55,676 --> 00:06:56,938 Ова рација, 35 00:06:57,011 --> 00:06:59,377 полиција покупи овог Пољанског 36 00:06:59,446 --> 00:07:00,845 у неком бистроу. 37 00:07:00,915 --> 00:07:02,711 Рекао им је где живи. 38 00:07:02,782 --> 00:07:04,079 Да ли су ухватили још некога? 39 00:07:04,150 --> 00:07:05,412 Не, не, не, не. 40 00:07:05,485 --> 00:07:09,080 Мадам Фавиер је успела да их добије све доле у подрум. 41 00:07:11,891 --> 00:07:13,916 Ах, добро вече, пуковниче. др Равић. 42 00:07:13,993 --> 00:07:15,392 Добро вече. 43 00:07:15,461 --> 00:07:17,224 Добро вече. 44 00:07:17,297 --> 00:07:19,128 Хајде да играмо билијар, а? 45 00:07:19,198 --> 00:07:22,030 Полиција ће вероватно бити заузет горе неко време. 46 00:07:22,100 --> 00:07:23,328 У реду. 47 00:07:23,402 --> 00:07:24,960 - Име? - Муеллер. 48 00:07:25,037 --> 00:07:26,629 Не мешај се у ово. 49 00:07:26,705 --> 00:07:27,967 Име? 50 00:07:28,040 --> 00:07:29,803 Пољански. 51 00:07:29,875 --> 00:07:31,467 Владислав Пољански? 52 00:07:31,543 --> 00:07:33,807 Зар нисте знали да овај човек нема папире? 53 00:07:33,879 --> 00:07:35,744 Нисам био на столу када се регистровао. 54 00:07:35,814 --> 00:07:38,180 Алоис, ако икада дозволиш другој особи регистрација без папира... 55 00:07:38,250 --> 00:07:39,911 Нема везе то. 56 00:07:39,985 --> 00:07:41,815 Ово није твој први прекршај. 57 00:07:41,886 --> 00:07:43,183 Жао ми је, али овај пут, 58 00:07:43,254 --> 00:07:45,484 добићеш шест месеци пре него што те депортујемо. 59 00:07:45,556 --> 00:07:46,887 Следећи пут биће горе. 60 00:07:46,958 --> 00:07:48,118 То је закон. 61 00:07:48,192 --> 00:07:51,491 Видео сам Хаакеа. 62 00:07:51,562 --> 00:07:52,824 Опет? 63 00:07:52,897 --> 00:07:54,159 Ух, јеси ли сигуран? 64 00:07:54,231 --> 00:07:56,131 Да. 65 00:07:56,200 --> 00:07:57,462 Да ли те је видео? 66 00:07:57,535 --> 00:07:58,559 бр. 67 00:07:58,636 --> 00:08:00,364 Мислите ли да би вас препознао 68 00:08:00,437 --> 00:08:01,995 ако те је видео? 69 00:08:02,072 --> 00:08:03,061 Он мисли да сам мртав. 70 00:08:03,139 --> 00:08:05,835 Срећа за твоје пријатеље код куће. 71 00:08:05,909 --> 00:08:08,901 Препознао је Крауса. 72 00:08:08,979 --> 00:08:11,379 Краусс нема више пријатеља. 73 00:08:11,448 --> 00:08:12,938 Духови. 74 00:08:13,016 --> 00:08:15,280 Мислио сам да ћу до сада завршити са овим. 75 00:08:15,352 --> 00:08:17,513 Ех. Један никад није. 76 00:08:17,587 --> 00:08:21,147 још чекам за три Франка Шпанца. 77 00:08:21,223 --> 00:08:22,918 То је мој сан. 78 00:08:24,593 --> 00:08:27,585 Свако у овој соби има свој сан. 79 00:08:29,365 --> 00:08:31,833 Раппапорт, тамо, 80 00:08:31,900 --> 00:08:35,666 сања да се извлаче опет његови нокти. 81 00:08:35,738 --> 00:08:38,331 Крингс сања да га јуре 82 00:08:38,406 --> 00:08:39,668 <и>Унтер дер Линден. 83 00:08:39,741 --> 00:08:42,904 Он трчи и трчи, али га увек ухвате. 84 00:08:42,977 --> 00:08:45,969 Шулц, 85 00:08:46,047 --> 00:08:48,948 пријатељи га зову Птица смрти. 86 00:08:49,951 --> 00:08:52,681 Сања о следећој катастрофи. 87 00:08:52,754 --> 00:08:56,383 Напустио је Берлин две недеље пре доласка Хитлера на власт. 88 00:08:56,457 --> 00:09:00,119 Отишао је из Беча три дана пре него што су ушли нацисти. 89 00:09:04,297 --> 00:09:05,730 Мој сан је Сибилино лице 90 00:09:05,799 --> 00:09:07,858 након што су завршили са њом. 91 00:09:07,934 --> 00:09:10,368 Није могла ништа да им каже јер ништа није знала. 92 00:09:10,437 --> 00:09:11,802 Није ми била у поверењу. 93 00:09:11,872 --> 00:09:14,898 Она ми више није значила него лепа слика. 94 00:09:14,975 --> 00:09:17,408 Очекивали су да она пукне, али није пукла. 95 00:09:17,476 --> 00:09:20,206 Пустила је да је убију, пред мојим очима. 96 00:09:20,279 --> 00:09:21,541 Хааке ју је убио. 97 00:09:21,614 --> 00:09:24,082 Имала је свет храбрости, али нема велике снаге. 98 00:09:24,150 --> 00:09:26,744 Трајала је врло мало. 99 00:09:26,819 --> 00:09:28,753 Имаћеш своју освету, Равићу. 100 00:09:28,821 --> 00:09:30,584 Ови злочини не могу остати некажњени. 101 00:09:32,024 --> 00:09:34,857 Освета? Не, не освета. 102 00:09:34,927 --> 00:09:37,918 Освета је лична ствар. Ово је нешто веће. 103 00:09:37,996 --> 00:09:42,592 Сибилино лице је сада симбол хиљада пребијених лица. 104 00:09:42,667 --> 00:09:44,601 Хааке никада не сме да напусти Француску. 105 00:09:44,669 --> 00:09:48,503 Сваки пут када се врати у Берлин, умиру невини људи. 106 00:09:48,573 --> 00:09:50,734 На стотине, они умиру. 107 00:10:21,037 --> 00:10:22,766 Пусти ме. 108 00:10:27,610 --> 00:10:29,271 Пусти ме. 109 00:10:30,680 --> 00:10:31,942 ићи где? 110 00:10:32,014 --> 00:10:34,345 Остави ме на миру. 111 00:10:34,416 --> 00:10:36,441 Ниси добро. 112 00:10:36,518 --> 00:10:39,351 Дозволи ми да ти набавим такси и послати те кући. 113 00:10:45,093 --> 00:10:46,185 ста? 114 00:10:46,261 --> 00:10:47,626 Јеси ли ме чуо? 115 00:10:47,696 --> 00:10:51,257 Рекао сам да ћу те ставити у такси и послати у ваш стан, ваш хотел. 116 00:10:51,333 --> 00:10:52,594 Хотел? 117 00:10:52,666 --> 00:10:53,724 Или где год да живите. 118 00:10:53,801 --> 00:10:55,268 Не, није мој хотел. 119 00:10:55,336 --> 00:10:56,803 Онда где? 120 00:10:58,405 --> 00:11:02,637 Види, ако размишљаш да пливаш, немој. 121 00:11:02,710 --> 00:11:05,679 Погрешно је доба године. Вода је превише хладна. 122 00:11:07,815 --> 00:11:09,112 Нисам размишљао о томе. 123 00:11:09,183 --> 00:11:13,516 Ох, добро, онда, ја нећу бити одговоран за стављање идеја у главу. 124 00:11:13,586 --> 00:11:14,848 Дођи. 125 00:11:14,921 --> 00:11:16,855 Знам једно мало место иза угла. 126 00:11:16,923 --> 00:11:19,653 Треба вам пиће да се загрејете. 127 00:11:20,660 --> 00:11:21,854 Хајде. 128 00:11:21,928 --> 00:11:24,658 Мост ће увек бити овде. 129 00:11:26,099 --> 00:11:27,691 Шта желиш да попијеш? 130 00:11:27,767 --> 00:11:29,029 Било шта. 131 00:11:29,102 --> 00:11:31,467 Два Цалвадоса и пакет оф Цхестерфиелдс. 132 00:11:31,537 --> 00:11:32,765 Само француски. 133 00:11:32,838 --> 00:11:35,033 Онда ми дај пакет од Лорента... Зелени. 134 00:11:35,107 --> 00:11:36,199 Само плаво. 135 00:11:42,481 --> 00:11:44,847 У реду, Блуе. 136 00:11:44,917 --> 00:11:47,750 Можда ми је још остао један зелени. 137 00:11:55,626 --> 00:11:57,685 Зелена. Пронађен је ипак један. 138 00:11:57,762 --> 00:11:59,059 Да ли сте били у морнарици? 139 00:11:59,130 --> 00:12:00,324 Не, циркус. 140 00:12:00,398 --> 00:12:02,389 Ох, још боље. 141 00:12:02,466 --> 00:12:04,491 Ево, попиј ово. 142 00:12:04,569 --> 00:12:06,161 Попијте све одједном. 143 00:12:06,237 --> 00:12:08,330 На тренутак ће вам дати илузију 144 00:12:08,406 --> 00:12:11,067 да живите у врућој, сувој земљи. 145 00:12:13,476 --> 00:12:15,103 којим путем идеш? 146 00:12:16,513 --> 00:12:18,310 не знам. 147 00:12:18,381 --> 00:12:19,609 где живиш? 148 00:12:19,683 --> 00:12:21,344 Не могу тамо, не тамо. 149 00:12:21,418 --> 00:12:24,251 Зар не познајеш никога коме можеш ићи? 150 00:12:24,321 --> 00:12:26,118 Можете их позвати одавде. 151 00:12:28,058 --> 00:12:29,319 бр. 152 00:12:29,391 --> 00:12:30,585 Не, нема никога. 153 00:12:30,659 --> 00:12:32,388 Али мораш негде да идеш. 154 00:12:32,461 --> 00:12:34,224 Зар немаш новца за собу? 155 00:12:34,296 --> 00:12:36,730 Да, да, јесам. 156 00:12:36,799 --> 00:12:38,266 Онда иди у хотел. 157 00:12:38,334 --> 00:12:39,655 Гледај, мораш негде да идеш. 158 00:12:39,702 --> 00:12:41,727 Не можеш остати на улицама по овој киши. 159 00:12:45,474 --> 00:12:46,736 Да, у праву си. 160 00:12:46,809 --> 00:12:48,070 Потпуно си у праву. 161 00:12:48,142 --> 00:12:50,406 Не мучи се више око мене. 162 00:12:50,478 --> 00:12:53,606 Наћи ћу место. 163 00:12:53,681 --> 00:12:55,171 Хвала ти за све. 164 00:13:12,466 --> 00:13:14,525 У реду. 165 00:13:14,601 --> 00:13:16,034 пођи са мном. 166 00:13:16,103 --> 00:13:18,230 Наћи ћемо нешто за вас. 167 00:13:18,305 --> 00:13:19,533 Хвала. 168 00:13:38,891 --> 00:13:41,519 Ова соба је јуче била празна. 169 00:13:41,594 --> 00:13:45,859 Мадаме Фавиер га је сигурно закључала из страха да ће стенице побећи. 170 00:13:49,567 --> 00:13:51,000 Седите на тренутак. 171 00:13:51,069 --> 00:13:53,503 Покушаћу са стране балкона. 172 00:14:08,252 --> 00:14:09,514 Нема сврхе. 173 00:14:09,586 --> 00:14:11,486 Прозор је такође закључан. 174 00:14:15,592 --> 00:14:17,856 Могу ли да седнем овде на тренутак? 175 00:14:17,928 --> 00:14:19,361 Можете спавати овде. 176 00:14:19,430 --> 00:14:22,297 То је најлакше. 177 00:14:22,366 --> 00:14:24,697 Требао си оставио ме на улици. 178 00:14:24,767 --> 00:14:26,530 Нећеш ме узнемиравати. 179 00:14:26,602 --> 00:14:29,662 Није први пут неко је овде остао целу ноћ 180 00:14:29,739 --> 00:14:32,333 јер више није имао куда. 181 00:14:32,408 --> 00:14:34,535 Ово је хотел за избеглице, 182 00:14:34,610 --> 00:14:37,545 људи са ценама на глави, 183 00:14:37,613 --> 00:14:40,639 људи који се обесе следећег јутра 184 00:14:40,717 --> 00:14:42,708 или отићи у Перу. 185 00:14:42,785 --> 00:14:44,046 Можеш узети кревет. 186 00:14:44,119 --> 00:14:46,212 Спаваћу на софи. Навикла сам на то. 187 00:14:46,288 --> 00:14:48,153 Не, не, ја ћу... 188 00:14:48,223 --> 00:14:50,453 Остаћу ту где јесам. 189 00:14:53,061 --> 00:14:56,030 Ако могу само да седим овде, то је све. 190 00:14:56,098 --> 00:14:58,896 Баш како хоћеш. 191 00:14:58,967 --> 00:15:00,559 Боље скини капут. 192 00:15:00,635 --> 00:15:01,693 Прилично је влажно. 193 00:15:01,770 --> 00:15:03,464 И твој шешир. 194 00:15:14,482 --> 00:15:16,143 Сада твоје ципеле. 195 00:15:21,489 --> 00:15:23,080 Скини чарапе. 196 00:15:23,156 --> 00:15:26,091 Донећу ти пар вунених. 197 00:15:28,328 --> 00:15:31,161 У критичним временима, имати око за удобност. 198 00:15:31,231 --> 00:15:33,256 То је стара војничка максима. 199 00:15:35,802 --> 00:15:37,064 хало? 200 00:15:37,137 --> 00:15:38,263 О, о, да, Вебер. 201 00:15:38,338 --> 00:15:41,602 Долазим одмах. 202 00:15:41,673 --> 00:15:43,504 Морам да изађем. 203 00:15:45,511 --> 00:15:47,843 све је у реду. Можете остати овде. 204 00:15:48,914 --> 00:15:50,211 Зар не могу с тобом? 205 00:15:50,282 --> 00:15:51,408 Не, не, немогуће. 206 00:15:51,483 --> 00:15:53,474 Остани овде и узми шта ти треба. 207 00:15:53,552 --> 00:15:54,746 Ох, ево. 208 00:15:54,820 --> 00:15:58,119 Наћи ћеш пиџаму у доњој фиоци. 209 00:15:58,190 --> 00:16:00,282 Хвала. 210 00:16:00,358 --> 00:16:02,155 Молим вас, могу ли да задржим светло? 211 00:16:05,229 --> 00:16:07,959 Нисам хтео да га искључим. 212 00:16:08,032 --> 00:16:09,829 Знам тај осећај. 213 00:16:30,454 --> 00:16:32,149 Луциен. 214 00:16:32,222 --> 00:16:33,917 Где је мој Луцијен? 215 00:16:54,076 --> 00:16:55,168 како је она? 216 00:16:55,244 --> 00:16:57,939 Пулс, 100. 217 00:16:58,012 --> 00:17:00,879 Притисак, 110 на 80. 218 00:17:18,532 --> 00:17:21,831 Пулс је слаб и напет, 140. 219 00:17:21,902 --> 00:17:24,200 Притисак, 70 на 40. 220 00:17:28,842 --> 00:17:30,833 Не могу да добијем њен притисак. 221 00:17:33,480 --> 00:17:35,175 Да ли је отишла? 222 00:17:35,249 --> 00:17:36,647 Да. 223 00:17:37,984 --> 00:17:40,509 Учинио си све што си могао, Равиц. 224 00:17:40,586 --> 00:17:42,383 Не можемо да победимо надрилекаре. 225 00:17:46,259 --> 00:17:47,624 љубав, 226 00:17:47,693 --> 00:17:50,355 твоја магична чаролија је свуда. 227 00:17:50,429 --> 00:17:54,866 Наруквица на њеном глежњу је писала, "Увек, Луциен." 228 00:17:54,934 --> 00:17:57,527 Где је Луциен сада? 229 00:17:59,070 --> 00:18:01,368 21 година, Вебер. 230 00:18:01,439 --> 00:18:04,169 21 година. 231 00:18:04,242 --> 00:18:06,870 достојанство човека, лепота жене, 232 00:18:06,945 --> 00:18:10,142 невиност и суптилност љубави, 233 00:18:10,215 --> 00:18:13,082 надрилек у прљавом подруму, 234 00:18:13,151 --> 00:18:14,413 онда ово. 235 00:18:14,486 --> 00:18:15,918 До сада би требао бити чврст. 236 00:18:15,986 --> 00:18:17,180 Човек никада није тежак, 237 00:18:17,254 --> 00:18:19,586 али се на многе ствари може навикнути. 238 00:18:19,657 --> 00:18:20,817 На то мислим. 239 00:18:20,891 --> 00:18:23,860 Али са неким стварима, никад. 240 00:18:27,364 --> 00:18:29,355 Лаку ноћ, пуковниче. 241 00:18:47,183 --> 00:18:48,241 Вози даље. 242 00:18:49,319 --> 00:18:51,253 Здраво, здраво! 243 00:18:51,321 --> 00:18:52,720 Здраво, Борис. 244 00:18:52,789 --> 00:18:56,280 Ех, опет заузето са научним убиством, а? 245 00:18:56,358 --> 00:19:01,421 Идиот, доктор твојих способности није дозвољено да ради свуда, 246 00:19:01,496 --> 00:19:03,361 али се мора сакрити као хирург-дух. 247 00:19:03,432 --> 00:19:04,592 нисам сама. 248 00:19:04,666 --> 00:19:06,031 Нацисти су се побринули за то. 249 00:19:06,101 --> 00:19:08,433 пуковниче. 250 00:19:08,503 --> 00:19:10,095 Тркачки ауто. 251 00:19:15,176 --> 00:19:16,768 Не смејеш се? 252 00:19:16,844 --> 00:19:19,176 Али, пуковниче, била је то добра шала. 253 00:19:19,247 --> 00:19:20,509 Или није било? 254 00:19:20,581 --> 00:19:22,242 Врло добро. 255 00:19:22,316 --> 00:19:25,410 Али тркачки аутомобил је био, можда, чак и бољи. 256 00:19:25,486 --> 00:19:27,147 Хајде. 257 00:19:31,626 --> 00:19:33,456 Пази на своје манире, Борисе. 258 00:19:33,526 --> 00:19:35,756 Знаш, могао би жалите се свом шефу. 259 00:19:35,829 --> 00:19:38,127 Ох, капетане Алидзе? 260 00:19:38,198 --> 00:19:40,291 Био је потпоручник у Царској гарди. 261 00:19:40,367 --> 00:19:41,925 Био сам потпуковник. 262 00:19:42,002 --> 00:19:43,560 Још се тога сећа, дечко мој. 263 00:19:43,637 --> 00:19:45,161 Боље је да и ти то запамти, 264 00:19:45,238 --> 00:19:48,901 ти џепарош смрти без пасоша. 265 00:19:48,975 --> 00:19:50,636 Када ћеш проћи? 266 00:19:50,710 --> 00:19:52,677 Одмах након што попијемо пиће у кући. 267 00:19:52,745 --> 00:19:54,212 Хајде. 268 00:20:05,924 --> 00:20:07,824 све је у реду. 269 00:20:07,893 --> 00:20:08,860 то сам ја, 270 00:20:08,927 --> 00:20:10,553 човек који те је довео овамо. 271 00:20:14,399 --> 00:20:17,493 Мислим да сада можемо да угасимо светло. 272 00:20:17,568 --> 00:20:19,593 Мислио сам да ћеш отићи. 273 00:20:19,671 --> 00:20:21,639 ја ћу ићи. 274 00:20:21,706 --> 00:20:22,832 Нема везе. 275 00:20:22,907 --> 00:20:24,101 Чекај. 276 00:20:24,175 --> 00:20:25,665 Доручковаћемо. 277 00:20:30,580 --> 00:20:33,572 Ево, попиј своју кафу. 278 00:20:37,754 --> 00:20:39,187 Имаш главобољу? 279 00:20:39,256 --> 00:20:40,416 бр. 280 00:20:40,490 --> 00:20:41,957 Па јесам. 281 00:20:42,025 --> 00:20:44,493 Али ће нестати за сат времена. 282 00:20:44,561 --> 00:20:46,529 Узми бриош. 283 00:20:46,596 --> 00:20:47,824 не могу да једем. 284 00:20:47,898 --> 00:20:50,365 Па, попиј кафу и попити цигарету. 285 00:20:50,433 --> 00:20:52,298 То је војнички доручак. 286 00:20:53,569 --> 00:20:55,161 мислим... 287 00:20:56,739 --> 00:20:58,172 шта ти мислиш? 288 00:20:58,240 --> 00:21:01,505 Мислим да треба да идем. 289 00:21:01,577 --> 00:21:02,771 Назад у хотел? 290 00:21:04,780 --> 00:21:06,042 Можда би требао. 291 00:21:06,115 --> 00:21:08,548 Мораш се суочити с тим, шта год да је, некада. 292 00:21:08,616 --> 00:21:10,914 Ствари могу изгледати другачије њему на дневном светлу. 293 00:21:16,324 --> 00:21:17,621 Шта је било? 294 00:21:18,927 --> 00:21:20,588 Јесам ли рекао нешто погрешно? 295 00:21:22,630 --> 00:21:24,029 Он је мртав. 296 00:21:28,535 --> 00:21:31,368 Умро је синоћ. 297 00:21:31,438 --> 00:21:33,963 Онда сам побегао. 298 00:21:35,476 --> 00:21:36,841 То га чини савршеним. 299 00:21:36,910 --> 00:21:38,901 Јеси ли га убио? 300 00:21:46,387 --> 00:21:48,411 То га чини мање савршеним. 301 00:21:48,488 --> 00:21:50,422 Боље да ми кажеш детаље. 302 00:21:50,490 --> 00:21:54,859 умро је... 303 00:21:54,927 --> 00:21:56,690 изненада. 304 00:21:56,763 --> 00:21:58,924 Јеси ли сигуран да га ниси убио? 305 00:22:01,501 --> 00:22:05,301 Нисам га упуцао нити убо ножем, ако на то мислиш. 306 00:22:05,371 --> 00:22:07,497 У реду, умро је природно. Био је болестан. 307 00:22:07,572 --> 00:22:08,971 Да ли сте имали доктора? 308 00:22:09,040 --> 00:22:12,271 Позвао сам једног, али он није хтео нека га доктор додирне. 309 00:22:12,344 --> 00:22:13,936 Зашто не? 310 00:22:15,947 --> 00:22:17,437 Због мене. 311 00:22:21,486 --> 00:22:24,114 Да ли сте обавестили управу у хотелу је био мртав? 312 00:22:24,189 --> 00:22:25,246 бр. 313 00:22:25,322 --> 00:22:27,381 То га поново чини савршеним. 314 00:22:27,458 --> 00:22:29,653 Зашто ми дођавола ниси дао избор? 315 00:22:29,727 --> 00:22:32,321 Да сам знао, знао бих оставио те на мосту. 316 00:22:32,396 --> 00:22:33,727 жао ми је. ја ћу ићи. 317 00:22:33,798 --> 00:22:34,958 Ох, не, нећеш ићи. 318 00:22:35,032 --> 00:22:37,728 Полиција ће желети да зна где си преноћио. 319 00:22:37,802 --> 00:22:39,064 Нећу им рећи. 320 00:22:39,136 --> 00:22:40,398 Ако си тамо отишао сам, 321 00:22:40,471 --> 00:22:42,871 они ће куцати на мојим вратима десет минута касније. 322 00:22:42,940 --> 00:22:44,066 Не, не, не, чекај. 323 00:22:44,140 --> 00:22:45,732 Обучићу се и идем с тобом. 324 00:22:45,809 --> 00:22:47,470 Немате да ми више помогнеш. 325 00:22:47,544 --> 00:22:49,171 не помажем ти, Помажем себи. 326 00:22:49,245 --> 00:22:51,611 Ово није моја година да видим полицију. 327 00:22:54,150 --> 00:22:56,778 Да ли је он био твој муж? 328 00:22:56,853 --> 00:22:58,252 бр. 329 00:23:09,898 --> 00:23:11,160 Дакле, вратили сте се. 330 00:23:11,233 --> 00:23:12,495 Мислиш да можеш нестати 331 00:23:12,568 --> 00:23:14,263 а мене оставите да одговорим питања полицији? 332 00:23:14,336 --> 00:23:17,499 Осрамотио си мој хотел тиме... оно што си оставио горе. 333 00:23:17,573 --> 00:23:20,041 Ти верујеш, без сумње, да сам ти средио целу ову збрку. 334 00:23:20,108 --> 00:23:22,008 Па, нисам. Вратио си се у затвор. 335 00:23:22,077 --> 00:23:24,037 - А ако имам нешто... - Долазите из Кине? 336 00:23:24,879 --> 00:23:25,811 Како то мислиш? 337 00:23:25,880 --> 00:23:27,939 Ништа. Само сам хтео да те прекинем. 338 00:23:28,015 --> 00:23:30,449 Ти би наставио да причаш још сат времена. 339 00:23:37,091 --> 00:23:38,649 Седи тамо. 340 00:23:41,762 --> 00:23:43,956 да ли знате име доктора који је био овде? 341 00:23:44,030 --> 00:23:45,827 Бонет. Марцел Бонет. 342 00:23:45,899 --> 00:23:47,366 Паси 2743. 343 00:23:47,434 --> 00:23:50,426 Позовите др. Бонета да одмах дође и потпише умрлицу. 344 00:23:50,504 --> 00:23:51,596 Излази. 345 00:23:51,671 --> 00:23:53,229 Зашто стојиш и крадеш моје време? 346 00:23:53,306 --> 00:23:54,534 Излази! 347 00:23:54,608 --> 00:23:56,371 И затвори врата за собом, 348 00:23:56,443 --> 00:23:59,606 осим ако не желиш народ са улице да уђе и овде. 349 00:24:08,954 --> 00:24:09,943 па... 350 00:24:11,457 --> 00:24:14,290 Изгледа да нема било какав знак насиља. 351 00:24:24,636 --> 00:24:26,627 Зашто си побегао синоћ? 352 00:24:28,306 --> 00:24:31,036 Када сам се вратио, био је мртав. 353 00:24:31,109 --> 00:24:32,076 Одакле назад? 354 00:24:32,143 --> 00:24:34,236 Посвађали смо се. 355 00:24:34,312 --> 00:24:35,404 о чему? 356 00:24:37,148 --> 00:24:38,240 Доктор. 357 00:24:38,316 --> 00:24:40,078 Ох. Опет доктор. 358 00:24:40,150 --> 00:24:42,846 У реду. Сад, погледај. Полиција ће желети да направи списак 359 00:24:42,920 --> 00:24:44,387 онога што је припадало сваком од вас. 360 00:24:44,454 --> 00:24:46,922 Да ли је имао родбину? 361 00:24:46,990 --> 00:24:48,355 Не у Француској. 362 00:24:48,425 --> 00:24:50,359 Узми све то вам је важно, и то брзо. 363 00:24:50,427 --> 00:24:52,622 Нема више времена за сентименталност. 364 00:24:52,696 --> 00:24:54,163 Где му је пртљаг? 365 00:24:55,499 --> 00:24:57,433 Било је тамо уз зид синоћ. 366 00:24:57,501 --> 00:25:00,492 Ох, видим. Власник. 367 00:25:00,570 --> 00:25:03,767 Мајко, ти си много превише радознао за твоје године. 368 00:25:03,839 --> 00:25:05,500 Доведите ми власника, молим вас. 369 00:25:09,845 --> 00:25:11,676 Рекао је да сам само послао по доктора 370 00:25:11,747 --> 00:25:13,681 јер сам желео да оздрави. 371 00:25:16,252 --> 00:25:19,618 Видећу да добијеш прва награда за некохерентност. 372 00:25:19,688 --> 00:25:20,814 Ја сам се бринуо о њему, 373 00:25:20,889 --> 00:25:23,517 али је рекао да желим само њега да оздравим да бих могао да га оставим. 374 00:25:23,658 --> 00:25:28,789 - Јеси ли? - Да. 375 00:25:30,198 --> 00:25:33,099 Па, сад сте га дефинитивно напустили. 376 00:25:34,202 --> 00:25:35,362 Не, нисам. 377 00:25:36,371 --> 00:25:38,338 нисам. Не на овај начин. 378 00:25:38,405 --> 00:25:39,702 Зашто сте хтели да га напустите? 379 00:25:40,874 --> 00:25:42,205 Он ме је волео. 380 00:25:46,714 --> 00:25:48,375 Али нисам га волела. 381 00:25:56,889 --> 00:25:58,982 Где су кофери? 382 00:25:59,058 --> 00:26:00,150 Прво, рачун. 383 00:26:00,226 --> 00:26:01,488 Прво, кофери. 384 00:26:01,561 --> 00:26:04,655 Нико још није одбио да плати рачун... 385 00:26:04,731 --> 00:26:06,892 И следећи пут, покуцај пре него што уђеш. 386 00:26:10,236 --> 00:26:12,397 Да ли је држао новац у својим коферима? 387 00:26:13,573 --> 00:26:15,063 Зашто, не знам. 388 00:26:15,141 --> 00:26:16,937 Марино је увек имао новац у новчанику. 389 00:26:17,009 --> 00:26:18,033 где је то? 390 00:26:19,578 --> 00:26:21,739 Држао га је под јастуком. 391 00:26:34,092 --> 00:26:36,184 амерички новац. 392 00:26:36,260 --> 00:26:37,522 Сто долара. 393 00:26:37,595 --> 00:26:39,927 Оставио сам новчаник где сам га нашао. Узми га. 394 00:26:41,532 --> 00:26:43,523 Од овога можете живети неко време. 395 00:26:43,601 --> 00:26:45,967 У супротном ће иструнути у седишту полиције. 396 00:26:48,272 --> 00:26:49,705 Хвала. 397 00:26:49,774 --> 00:26:50,798 Уђи. 398 00:26:55,111 --> 00:26:56,305 Јесу ли ово све? 399 00:26:56,379 --> 00:26:58,108 Наравно, ово су све. 400 00:26:59,215 --> 00:27:00,546 Да ли је рачун у реду? 401 00:27:00,617 --> 00:27:02,414 Па, свеједно плати. 402 00:27:02,485 --> 00:27:04,476 Ух, 297. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,520 - Један... - Један... 404 00:27:11,294 --> 00:27:12,955 300 франака. 405 00:27:13,029 --> 00:27:14,552 300 франака. 406 00:27:14,630 --> 00:27:16,495 Добијамо кусур од три франка. 407 00:27:16,565 --> 00:27:17,793 Консијерж? 408 00:27:17,866 --> 00:27:19,561 Да ћемо се сами решити. 409 00:27:23,138 --> 00:27:24,196 Хвала. 410 00:27:27,142 --> 00:27:29,110 Сада кофери. 411 00:27:29,178 --> 00:27:30,907 Можда ћете наћи нешто што желите. 412 00:27:31,914 --> 00:27:33,073 па... 413 00:27:33,147 --> 00:27:34,671 остало је за полицију. 414 00:27:34,749 --> 00:27:38,742 Када је неко мртав, један постаје веома важан. 415 00:27:38,820 --> 00:27:41,618 Хоћеш ли да сиђеш доле и чекати полицију тамо? 416 00:27:41,689 --> 00:27:43,680 Не. Остаћу овде. 417 00:27:43,758 --> 00:27:45,316 Овде нема шта да се ради. 418 00:27:45,393 --> 00:27:47,258 Знам, али... 419 00:27:47,328 --> 00:27:49,558 неће још дуго бити овде. 420 00:27:49,630 --> 00:27:51,427 Ја често... 421 00:27:53,834 --> 00:27:55,995 Није био баш задовољан са мном. 422 00:27:56,069 --> 00:27:57,661 Често сам био одсутан. 423 00:27:58,839 --> 00:28:00,431 Сада ћу остати. 424 00:28:00,507 --> 00:28:02,441 Неће знати. 425 00:28:02,509 --> 00:28:04,204 Није то. 426 00:28:04,277 --> 00:28:06,541 У реду. Па, ја ћу гледати поступак 427 00:28:06,613 --> 00:28:08,080 из бистроа преко пута. 428 00:28:08,148 --> 00:28:09,206 Ево. 429 00:28:09,282 --> 00:28:11,042 Дођи до прозора када је полиција отишла. 430 00:28:11,051 --> 00:28:13,416 Доћи ћу до прозора у мојој соби на спрату изнад. 431 00:28:55,225 --> 00:28:56,487 Да ли је добро прошло? 432 00:28:56,560 --> 00:28:57,993 Није било невоље. 433 00:28:58,061 --> 00:28:59,358 Шта ћеш сад да радиш? 434 00:29:00,898 --> 00:29:02,365 не знам. 435 00:29:03,801 --> 00:29:06,497 Претпостављам да не желиш да останем у овом хотелу. 436 00:29:06,570 --> 00:29:07,832 бр. 437 00:29:07,905 --> 00:29:09,565 Требало би да пробате Хотел де Милан. 438 00:29:09,639 --> 00:29:10,799 Чисто је и пристојно. 439 00:29:11,941 --> 00:29:13,636 Зар не бих могао да одем у хотел где... 440 00:29:14,744 --> 00:29:15,733 У ваш хотел? 441 00:29:17,079 --> 00:29:18,478 Интернационала? 442 00:29:19,482 --> 00:29:20,847 Да, ја... 443 00:29:20,917 --> 00:29:22,248 Знам то сад некако. 444 00:29:22,318 --> 00:29:24,013 Боље је од онога што нисам видео. 445 00:29:25,588 --> 00:29:29,546 Па, Интернационала није прави хотел за вас. 446 00:29:32,594 --> 00:29:34,357 у праву си. Ја ћу ићи код другог. 447 00:29:51,612 --> 00:29:52,874 Је ли ово у реду? 448 00:29:52,947 --> 00:29:54,881 Да. Врло добро. 449 00:29:54,949 --> 00:29:57,042 Бар се чини да је чисто. 450 00:29:57,117 --> 00:29:58,106 Да. 451 00:30:10,296 --> 00:30:11,854 Мислим да ћеш бити добро овде. 452 00:30:11,931 --> 00:30:14,058 Да, хвала. Хвала пуно. 453 00:30:14,133 --> 00:30:16,067 Требао би ићи у кревет. 454 00:30:16,135 --> 00:30:18,399 Мислиш ли да ћеш моћи да спаваш? 455 00:30:18,471 --> 00:30:19,529 Покушаћу. 456 00:30:20,640 --> 00:30:22,574 Па, идем сада. 457 00:30:22,642 --> 00:30:24,473 Потражићу те једног од ових дана. 458 00:30:34,152 --> 00:30:35,915 како се зовеш? 459 00:30:35,988 --> 00:30:36,920 Мадоу. 460 00:30:36,989 --> 00:30:38,013 Јоан Мадоу. 461 00:30:38,090 --> 00:30:39,250 Јоан Мадоу. 462 00:30:39,324 --> 00:30:40,916 Запамтићу то. 463 00:30:40,993 --> 00:30:43,791 Па, можда би било боље да то запишем. 464 00:30:44,830 --> 00:30:46,421 Ево. 465 00:30:46,497 --> 00:30:48,431 Сами то пишете. 466 00:30:48,499 --> 00:30:49,523 То је једноставније. 467 00:30:54,305 --> 00:30:56,068 Сада иди у кревет. 468 00:30:56,140 --> 00:30:57,869 Све што вам треба је мало времена, 469 00:30:57,942 --> 00:31:00,274 одређено време да морате проћи. 470 00:31:00,344 --> 00:31:02,107 Разумете. 471 00:31:02,179 --> 00:31:03,441 Да. 472 00:31:03,514 --> 00:31:06,277 Хвала. Хвала ти за све. 473 00:31:06,349 --> 00:31:09,147 Стварно не знам шта Ја бих без тебе. 474 00:31:09,219 --> 00:31:10,618 стварно не знам. 475 00:31:46,054 --> 00:31:47,988 Шпанија, фашистички део, 476 00:31:48,056 --> 00:31:50,650 славећи немачку или италијанску победу 477 00:31:50,725 --> 00:31:52,158 над својим народом. 478 00:32:01,903 --> 00:32:03,301 Ово је остало за др Равића. 479 00:32:03,370 --> 00:32:04,837 Ево. 480 00:32:04,905 --> 00:32:07,100 Не очекујем пакет. Ко га је донео? 481 00:32:07,174 --> 00:32:08,471 Жена. А... Дама. 482 00:32:08,542 --> 00:32:09,907 Па, која, жена или дама? 483 00:32:09,977 --> 00:32:11,035 Само... Само између. 484 00:32:11,111 --> 00:32:13,306 - Прилично оштро, а? - Нема имена на њему. 485 00:32:13,380 --> 00:32:15,473 - Да ли је рекла да је за мене? - Не само тако. 486 00:32:15,549 --> 00:32:17,350 Рекла је да је за доктор који овде живи. 487 00:32:17,384 --> 00:32:18,214 Знаш даму. 488 00:32:18,285 --> 00:32:19,886 Била је овде са тобом неко јутро. 489 00:32:21,154 --> 00:32:23,849 Прва врлина хотелских запослених је дискреција. 490 00:32:23,923 --> 00:32:25,447 Индискреција је само за господу. 491 00:32:33,099 --> 00:32:35,533 поручник Наваро, ађутант пуковника Гмеза. 492 00:32:35,601 --> 00:32:37,921 Пуковник вас тражи да с њим попијем чашу вина. 493 00:32:37,937 --> 00:32:40,235 Играмо партију шаха. 494 00:32:40,306 --> 00:32:42,739 Учинили сте услугу пуковнику Гмезу пре неког времена. 495 00:32:42,807 --> 00:32:44,434 Ова утакмица се не сме одлагати. 496 00:32:44,509 --> 00:32:46,773 Ох, не. То је за првенство. 497 00:32:51,549 --> 00:32:55,144 Какву сте услугу пружили овај лимени војник? 498 00:32:55,220 --> 00:32:56,983 Преписао сам му лаксатив. 499 00:32:57,055 --> 00:32:59,716 Фашиста у истој ситуацији 500 00:32:59,790 --> 00:33:02,782 би прописао за демократу отров. 501 00:33:03,794 --> 00:33:05,659 Шта је ово? Од Руса? 502 00:33:05,729 --> 00:33:08,163 Не. Ох, рекао сам ти за њу. 503 00:33:08,232 --> 00:33:10,166 Значи она је та. 504 00:33:10,234 --> 00:33:11,428 Да. 505 00:33:11,502 --> 00:33:13,470 Дан је напоран, а? Уђи. 506 00:33:14,471 --> 00:33:15,768 Ја сам капетан Гонзалес. 507 00:33:15,839 --> 00:33:17,966 Одлазимо вечерас у славну војску 508 00:33:18,042 --> 00:33:19,338 генералисимуса Франка. 509 00:33:19,409 --> 00:33:22,901 Пуковник би хтео да попије са вама Шпанији и шпанској војсци. 510 00:33:22,979 --> 00:33:24,879 Капетане, ја нисам... 511 00:33:24,947 --> 00:33:25,879 Шпанац. 512 00:33:25,948 --> 00:33:27,916 Знамо то. Ви сте Аустријанац. 513 00:33:27,984 --> 00:33:29,076 То те чини Немцем. 514 00:33:29,152 --> 00:33:30,744 Немачка и Шпанија су пријатељи. 515 00:33:31,788 --> 00:33:32,880 Изнесите наше жаљење 516 00:33:32,955 --> 00:33:35,014 пуковнику Гмезу, али резултати наше игре 517 00:33:35,091 --> 00:33:37,787 мора да буде телеграм вечерас у Њујорк и Калкуту. 518 00:33:37,860 --> 00:33:39,258 Очекивали смо да ћете одбити. 519 00:33:39,327 --> 00:33:41,367 Само смо вас позвали јер си са доктором. 520 00:33:41,430 --> 00:33:43,193 Зар не мислите да смо имали довољно овога? 521 00:33:43,265 --> 00:33:44,459 Да, пуковниче. 522 00:33:44,533 --> 00:33:47,559 Мислим да је најједноставнија ствар је да се вратиш својим пријатељима. 523 00:33:49,838 --> 00:33:50,998 Хвала. 524 00:33:51,073 --> 00:33:53,837 Хвала вам што сте ме промовисали у чин пуковника. 525 00:33:53,909 --> 00:33:57,969 Па, знао сам, наравно, да јеси само јадни потпуковник, 526 00:33:58,045 --> 00:33:59,910 али ми изгледа неподношљиво 527 00:33:59,980 --> 00:34:02,505 које нисте требали истог ранга као и овај Г�мез. 528 00:34:03,684 --> 00:34:05,618 да ли сте, ух... 529 00:34:05,686 --> 00:34:07,210 Јеси ли је поново видео? 530 00:34:07,288 --> 00:34:08,277 бр. 531 00:34:08,355 --> 00:34:12,086 Ух. Ово је, наравно, вапај за помоћ. 532 00:34:13,861 --> 00:34:15,294 Хмм. Претпостављам да је тако. 533 00:34:15,362 --> 00:34:16,885 Иди види је, Равиц. 534 00:34:16,963 --> 00:34:17,952 Зашто? 535 00:34:18,031 --> 00:34:21,125 Па зато што тако каже пуковник. 536 00:34:22,869 --> 00:34:25,269 У реду, у реду. Идем да је видим сутра. 537 00:34:29,542 --> 00:34:30,634 пуковник Гмез. 538 00:34:30,710 --> 00:34:31,836 Ово ће бити дискусија 539 00:34:31,911 --> 00:34:33,776 између два пуковника, кратак. 540 00:34:36,548 --> 00:34:38,311 - Господо... - Не дајте изјаве. 541 00:34:38,383 --> 00:34:39,975 То ће само изазвати сукоб. 542 00:34:40,052 --> 00:34:41,314 Сада излази. 543 00:34:41,386 --> 00:34:43,320 Требало је да изађеш давно, знаш... 544 00:34:43,388 --> 00:34:45,288 у Шпанију, да се бори. 545 00:34:45,357 --> 00:34:48,815 Немци и Италијани уместо тога су се борили за тебе. 546 00:34:49,895 --> 00:34:51,362 Не могу да те изазовем. 547 00:34:51,430 --> 00:34:52,692 Напуштам Париз вечерас. 548 00:34:54,333 --> 00:34:56,323 Накнада за ваше консултације. 549 00:34:56,400 --> 00:34:58,163 Не. Само тренутак. 550 00:34:58,236 --> 00:34:59,464 Само тренутак, молим. 551 00:35:06,911 --> 00:35:08,936 То је да вас отрезни! Сада излази! 552 00:35:09,013 --> 00:35:10,814 И запамтите у будућности да не бацам паре, 553 00:35:10,815 --> 00:35:11,747 ви средњовековни идиоти! 554 00:35:11,816 --> 00:35:12,840 Излази! 555 00:35:12,917 --> 00:35:14,406 Излази, излази! 556 00:35:16,753 --> 00:35:17,811 Ви. 557 00:35:19,456 --> 00:35:22,050 Само да ниси илегалан, 558 00:35:22,125 --> 00:35:24,650 Могао сам да се посветим величанствена штета. 559 00:35:24,728 --> 00:35:26,389 Бог благословио твоје очи. 560 00:35:26,463 --> 00:35:27,691 - И твоје. - Добро. 561 00:35:31,101 --> 00:35:32,864 Дама је у својој соби. 562 00:35:32,936 --> 00:35:34,402 Ух, који је број? 563 00:35:34,470 --> 00:35:35,698 27. 564 00:35:37,439 --> 00:35:39,202 Не сећам се њеног имена. 565 00:35:39,275 --> 00:35:40,207 Мадоу. 566 00:35:40,276 --> 00:35:41,868 Ох, да, да. Јоан Мадоу. 567 00:35:41,944 --> 00:35:43,775 Мислим да јој то није право име. 568 00:35:43,846 --> 00:35:45,040 Зашто не мислиш тако? 569 00:35:45,114 --> 00:35:46,945 Регистровала се као глумица. 570 00:35:47,016 --> 00:35:50,474 Ох. Познавао сам глумца који је себе назвао Густав Шмит. 571 00:35:50,553 --> 00:35:54,545 Његово право име је било Александар Марија, гроф од Замбоне. 572 00:35:54,622 --> 00:35:56,180 Данас се толико ствари дешава. 573 00:35:56,257 --> 00:35:58,657 Ммм, толико не заправо десити. 574 00:35:58,726 --> 00:36:00,591 Хвала, али мени је то довољно. 575 00:36:00,662 --> 00:36:02,892 И за мене. 27, рекли сте. 576 00:36:02,964 --> 00:36:04,022 Да, господине. 577 00:36:06,301 --> 00:36:07,393 Уђи. 578 00:36:09,537 --> 00:36:11,562 Надам се да те не узнемиравам. 579 00:36:11,639 --> 00:36:13,196 Не. Молим вас уђите. 580 00:36:15,142 --> 00:36:16,404 Зар нећеш да седнеш? 581 00:36:18,145 --> 00:36:20,943 Да ли је ово било овде када сте се уселили? 582 00:36:21,014 --> 00:36:22,879 Ставио сам га тамо. 583 00:36:22,950 --> 00:36:24,577 мрзим кревет... 584 00:36:24,651 --> 00:36:26,619 дању. 585 00:36:30,490 --> 00:36:31,615 Јеси ли излазио? 586 00:36:33,659 --> 00:36:35,251 касније. 587 00:36:35,328 --> 00:36:37,421 Нигде посебно. 588 00:36:37,496 --> 00:36:41,262 не познајем никога осим власника, конобара, 589 00:36:41,334 --> 00:36:43,325 собарица, и ти. 590 00:36:45,771 --> 00:36:47,671 Време је да одеш одавде. Дођи. 591 00:36:48,674 --> 00:36:50,232 Имаћемо нешто за јело. 592 00:36:52,010 --> 00:36:53,978 Добро је седети овако. 593 00:36:55,046 --> 00:36:58,447 Дошао си ми из сажаљења, али ми то много значи. 594 00:36:58,516 --> 00:37:00,507 Да ли сте размишљали о шта ћеш да радиш? 595 00:37:02,020 --> 00:37:03,612 Не. Не још. 596 00:37:05,357 --> 00:37:08,554 Па, портир ми је рекао да си била глумица 597 00:37:08,627 --> 00:37:10,116 кад сам питао за твоје име. 598 00:37:12,029 --> 00:37:13,462 Заборавили сте. 599 00:37:14,698 --> 00:37:16,461 Да. Па не. 600 00:37:16,533 --> 00:37:19,229 Ух, оставио сам папирић у свом хотелу. 601 00:37:19,303 --> 00:37:21,396 Сећаш ли се сада? 602 00:37:21,472 --> 00:37:23,463 Да. Јоан. Јоан Мадоу. 603 00:37:26,210 --> 00:37:28,940 Нисам добра глумица. Играо сам само мале улоге. 604 00:37:30,046 --> 00:37:31,479 У Италији. 605 00:37:31,547 --> 00:37:32,605 Јесте ли Италијани? 606 00:37:33,716 --> 00:37:35,980 Моја мајка је Италијанка. Мој отац је био Румун. 607 00:37:37,153 --> 00:37:40,020 Моја мајка је још увек у Италији, мислим. 608 00:37:40,089 --> 00:37:42,649 Да ли сте урадили још нешто поред малих делова? 609 00:37:42,725 --> 00:37:43,885 Неко певање. 610 00:37:45,094 --> 00:37:46,425 Да ли говорите руски? 611 00:37:46,496 --> 00:37:49,931 Не, али ја певам на руском. циганске песме. 612 00:37:49,998 --> 00:37:51,659 Можда ће бити лакше. 613 00:37:51,733 --> 00:37:53,633 Знам некога ко би ти могао помоћи. 614 00:37:53,702 --> 00:37:54,634 СЗО? 615 00:37:54,703 --> 00:37:56,637 Неко веома важан. 616 00:37:56,705 --> 00:37:58,832 пуковник Борис Моросов. 617 00:37:58,907 --> 00:38:00,966 Он је вратар у Шехерезади. 618 00:38:02,077 --> 00:38:04,238 Неки вратари могу много. 619 00:38:18,159 --> 00:38:20,957 Изађи са те кише и пољуби ме, љупко. 620 00:38:28,268 --> 00:38:30,236 Докторе, изненађен сам што вас видим овде. 621 00:38:30,303 --> 00:38:31,565 Натерао сам га, Борисе. 622 00:38:31,638 --> 00:38:33,799 Ово је моја прва ноћ у Паризу. 623 00:38:33,873 --> 00:38:35,738 Хвала звездама опет сам са тобом. 624 00:38:35,809 --> 00:38:38,004 Катја, ти имаш руску душу! 625 00:38:38,078 --> 00:38:40,740 Зашто си морао да се родиш у том Бостону? 626 00:38:40,814 --> 00:38:43,374 Природа је полудела тог дана, Борисе. 627 00:38:46,618 --> 00:38:48,518 Ниси био ту пошто си ме послао 628 00:38:48,587 --> 00:38:49,952 ова Џоан Маду. Зашто? 629 00:38:50,022 --> 00:38:51,421 Шта је са њом? 630 00:38:51,490 --> 00:38:53,481 Она је сама и мрзи то. 631 00:38:53,559 --> 00:38:55,959 Сам сам, и намеравам да останем такав. 632 00:41:51,995 --> 00:41:53,587 Шта је било, Равићу? 633 00:41:56,332 --> 00:41:57,822 Да ли познајете ту жену? 634 00:41:57,901 --> 00:41:58,889 бр. 635 00:42:22,189 --> 00:42:23,121 Добро вече. 636 00:42:23,190 --> 00:42:24,122 Сам си. 637 00:42:24,191 --> 00:42:25,283 Да. 638 00:42:25,359 --> 00:42:27,554 Ох, молим те. Седите. 639 00:42:28,563 --> 00:42:30,121 Ја ћу то учинити. 640 00:42:30,197 --> 00:42:31,994 Ух, донеси још једну чашу, молим. 641 00:42:34,702 --> 00:42:37,966 Ово је вотка. Не знам да ли га пијеш. 642 00:42:38,038 --> 00:42:39,972 Пили смо га у Белле Ауроре. 643 00:42:41,041 --> 00:42:42,201 Тако је. 644 00:42:51,685 --> 00:42:54,153 Нисам то чуо дуго времена. 645 00:43:04,396 --> 00:43:06,489 Па, да наставимо са овим, или... 646 00:43:07,833 --> 00:43:10,131 - Шта смо то пили? - Када? 647 00:43:10,202 --> 00:43:13,137 Прве ноћи. То је била најтоплија ствар коју сам икада имао. 648 00:43:13,205 --> 00:43:14,832 Где смо то пили? 649 00:43:14,907 --> 00:43:16,840 У оном малом бистроу код Арка. 650 00:43:16,908 --> 00:43:19,035 Где је конобар имао жену истетовиран на руци. 651 00:43:19,110 --> 00:43:21,840 Ох. Сада знам. Мора да је био Калвадос. 652 00:43:21,913 --> 00:43:23,346 Ракија од јабуке из Нормандије. 653 00:43:23,414 --> 00:43:26,440 Ух, конобар, имате ли Цалвадос? 654 00:43:26,517 --> 00:43:28,314 Ух... не. Извините. 655 00:43:28,386 --> 00:43:30,047 Нико то никада не тражи. 656 00:43:30,121 --> 00:43:31,281 Видите? 657 00:43:31,356 --> 00:43:33,517 Ово место је превише елегантно. 658 00:43:33,591 --> 00:43:38,653 Па, најједноставније би било да опет одем на оно друго место. 659 00:43:39,663 --> 00:43:41,460 Завршио сам за вече. 660 00:43:41,531 --> 00:43:42,828 У реду. 661 00:43:45,769 --> 00:43:47,202 Конобар. 662 00:43:47,270 --> 00:43:48,703 Проверите, молим. 663 00:43:48,772 --> 00:43:49,796 Хвала. 664 00:43:53,110 --> 00:43:54,542 - Цвеће? - Не, хвала. 665 00:43:54,610 --> 00:43:56,373 Такси, монсиеур? 666 00:43:56,445 --> 00:43:58,572 - Молим вас, пуковниче. - Да, господине. 667 00:44:02,451 --> 00:44:04,112 Мајко? Росес. 668 00:44:09,458 --> 00:44:11,426 Вечерас те волим. 669 00:44:11,494 --> 00:44:12,688 Хвала, пуковниче. 670 00:44:14,596 --> 00:44:15,528 у чему је шала? 671 00:44:15,597 --> 00:44:17,224 Шала, дечко мој, 672 00:44:17,298 --> 00:44:19,425 је да је човек велики у својим намерама 673 00:44:19,501 --> 00:44:21,332 али слаб у њиховом извођењу. 674 00:44:21,403 --> 00:44:23,837 У томе лежи наша беда и наш шарм. 675 00:44:23,905 --> 00:44:25,964 Бог благословио твоје очи. 676 00:44:26,041 --> 00:44:27,838 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 677 00:44:27,909 --> 00:44:28,967 Вози даље. 678 00:44:30,812 --> 00:44:32,244 То је то. 679 00:44:32,312 --> 00:44:34,405 Тамо сте седели последњи пут. 680 00:44:34,481 --> 00:44:35,743 Још се сећаш? 681 00:44:35,816 --> 00:44:37,909 Савршено. Никад ништа не заборављам. 682 00:44:37,985 --> 00:44:39,418 Сећаш ли се шта смо пили? 683 00:44:39,486 --> 00:44:40,418 Цалвадос. 684 00:44:40,487 --> 00:44:42,512 Тачно. Желели бисмо да то поновимо сада. 685 00:44:44,491 --> 00:44:46,482 Видећемо да ли има исти укус. 686 00:44:48,762 --> 00:44:49,751 Двоструко. 687 00:44:49,830 --> 00:44:51,820 Тада сте наручили дупли Цалвадос. 688 00:44:53,499 --> 00:44:56,764 Знаш, постепено си дајући ми нелагодан осећај. 689 00:44:56,836 --> 00:44:58,599 да ли се сећате како смо били обучени? 690 00:44:58,671 --> 00:45:00,798 Кабанице. Дама је носила баскијску беретку. 691 00:45:00,873 --> 00:45:02,670 Штета што мораш бити овде. 692 00:45:02,742 --> 00:45:03,742 Ви припадате водвиљу. 693 00:45:03,743 --> 00:45:05,677 Био сам. циркус. 694 00:45:05,745 --> 00:45:07,178 Рекао сам ти раније. 695 00:45:10,849 --> 00:45:12,942 Овај господин има лоше памћење. 696 00:45:13,952 --> 00:45:17,046 Он је стручњак за заборављање, баш као што сте стручњак да не заборављате. 697 00:45:18,056 --> 00:45:19,853 Можда ипак није. 698 00:45:29,034 --> 00:45:30,295 Да ли има добар укус? 699 00:45:32,703 --> 00:45:33,692 боље. 700 00:45:37,374 --> 00:45:38,363 Хоћеш још једну? 701 00:45:40,544 --> 00:45:41,875 Да ли желите да одете? 702 00:45:47,985 --> 00:45:49,111 Конобар. 703 00:45:52,222 --> 00:45:53,985 Ово сте имали последњи пут. 704 00:45:54,057 --> 00:45:55,046 јесу ли? 705 00:45:55,125 --> 00:45:57,992 Да, у праву је. Лаурентс, Греен. 706 00:45:58,061 --> 00:46:01,997 Видите? Дама има боље памћење него што имате, господине. 707 00:46:02,065 --> 00:46:03,555 То тек треба да се докаже. 708 00:46:07,237 --> 00:46:08,362 - Хвала. - Лаку ноћ. 709 00:46:08,437 --> 00:46:09,426 Лаку ноћ. 710 00:46:13,742 --> 00:46:15,607 Одвешћу те у твој хотел. 711 00:46:18,747 --> 00:46:20,009 Такси. 712 00:46:48,608 --> 00:46:50,439 Бојим се да је господин био у праву... 713 00:46:50,510 --> 00:46:51,943 о памћењу, мислим. 714 00:46:54,147 --> 00:46:55,079 Ево. 715 00:46:55,148 --> 00:46:56,137 Хвала. 716 00:47:04,124 --> 00:47:05,785 Ох, Др. Гунтхер. 717 00:47:07,193 --> 00:47:09,559 Алварез. Јаиме Алварез. 718 00:47:09,628 --> 00:47:10,993 Зар се не сећаш? 719 00:47:16,569 --> 00:47:17,797 Сећаш се сада? 720 00:47:20,840 --> 00:47:22,569 На кухињском столу. 721 00:47:22,641 --> 00:47:25,575 Привремена пољска болница. 722 00:47:25,643 --> 00:47:26,905 У Аранхуезу. 723 00:47:26,978 --> 00:47:29,003 Мала бела колиба у шумарку бадема. 724 00:47:29,080 --> 00:47:31,071 Да, да, сећам се. 725 00:47:32,116 --> 00:47:34,744 Ох, Алварез, ово је госпођица Мадоу. 726 00:47:37,455 --> 00:47:39,480 Како је сада нога? 727 00:47:39,557 --> 00:47:41,081 Могу га потпуно савити. 728 00:47:41,159 --> 00:47:43,059 Било је довољно добро да ме преузме преко Пиринеја. 729 00:47:44,429 --> 00:47:47,022 - Све је у реду. - Сад је све готово. 730 00:47:47,097 --> 00:47:49,588 Они од нас који могу излазимо. 731 00:47:49,666 --> 00:47:51,133 - Имаш среће што си овде. - Да. 732 00:47:51,201 --> 00:47:52,725 - Где си одсео? - Ево. 733 00:47:52,803 --> 00:47:55,738 Кревети, докторе. Прави кревети. 734 00:47:55,806 --> 00:47:59,242 То је леп хотел. Управо сам стигао јутрос. 735 00:48:00,577 --> 00:48:01,874 Како стоје ствари овде? 736 00:48:01,945 --> 00:48:05,505 Ох, добро. Границе чувају се пуким речима. 737 00:48:05,581 --> 00:48:07,412 Непријатељ се никада неће пробити. 738 00:48:07,483 --> 00:48:09,212 - Поново исто. - Можда. 739 00:48:10,386 --> 00:48:11,717 Желиш ли пиће? 740 00:48:11,787 --> 00:48:14,915 Не сада. Постоје ствари које морам да урадим. 741 00:48:14,991 --> 00:48:17,357 Али срешћемо се поново. 742 00:48:25,800 --> 00:48:27,859 Једва да си рекао ни реч откако смо напустили хотел. 743 00:48:27,936 --> 00:48:29,870 Да ли је то због тог човека? 744 00:48:34,442 --> 00:48:35,807 Звао те је Гунтер. 745 00:48:35,877 --> 00:48:37,845 - Да, знам. - Зашто је то урадио? 746 00:48:37,913 --> 00:48:39,141 Да ли је ваше име Гунтхер? 747 00:48:39,214 --> 00:48:40,977 Моје име је Равиц. 748 00:48:41,049 --> 00:48:42,175 Али он те је познавао. 749 00:48:42,249 --> 00:48:44,581 Џоан, имена су неважна. 750 00:48:44,652 --> 00:48:47,348 Никада се не мучите око имена. 751 00:48:49,590 --> 00:48:50,887 Шта је било? 752 00:48:50,958 --> 00:48:54,792 Ништа. ја сам срећан. Рекао сам ти да сам заљубљен. 753 00:48:56,730 --> 00:48:58,459 Да ли сте често били срећни? 754 00:48:59,900 --> 00:49:02,060 јеси ли 755 00:49:02,135 --> 00:49:03,432 Не често. 756 00:49:03,503 --> 00:49:05,698 Када је био последњи пут? 757 00:49:05,772 --> 00:49:07,535 Зашто ме питаш? 758 00:49:07,607 --> 00:49:09,598 Ох, само да питам нешто. 759 00:49:11,277 --> 00:49:12,539 Пре две године. 760 00:49:15,415 --> 00:49:16,905 Није дуго трајало. 761 00:49:16,983 --> 00:49:18,848 Зашто не? 762 00:49:18,918 --> 00:49:20,078 Направио је страшне сцене. 763 00:49:20,153 --> 00:49:21,915 Није разумео Нисам га више волела. 764 00:49:23,088 --> 00:49:25,613 Човек то никада не разуме. 765 00:49:25,691 --> 00:49:29,127 Ти би разумео. Али онда бих те увек волео. 766 00:49:29,194 --> 00:49:32,095 Ти си другачији. Код нас је све другачије. 767 00:49:32,164 --> 00:49:35,133 Хтео је да ме убије. 768 00:49:35,200 --> 00:49:37,031 Увек причају о томе, али никада не раде. 769 00:49:40,338 --> 00:49:42,533 Не би желео да ме убијеш. 770 00:49:43,975 --> 00:49:46,068 Ваш разговор постаје људскији. 771 00:49:46,143 --> 00:49:47,906 за тренутак, Био сам прилично уплашен. 772 00:49:47,979 --> 00:49:49,674 Зато што те волим? 773 00:49:50,781 --> 00:49:52,408 Ох, нећемо то поново. 774 00:49:52,483 --> 00:49:55,350 Нећемо почети шта поново? 775 00:49:55,419 --> 00:49:56,780 Да ли вам је ико кога сте волели икада рекао 776 00:49:56,821 --> 00:49:58,015 да те више није волео? 777 00:50:00,156 --> 00:50:01,555 Да. 778 00:50:01,624 --> 00:50:03,114 шта си урадио? 779 00:50:03,193 --> 00:50:06,219 Све, али није помогло. 780 00:50:06,296 --> 00:50:09,129 - Био сам ужасно несрећан. - Задуго? 781 00:50:09,199 --> 00:50:11,690 Недељу дана. Отприлике недељу дана. 782 00:50:11,768 --> 00:50:13,759 То није дуго. 783 00:50:13,837 --> 00:50:15,517 То је вечност ако си заиста несрећан. 784 00:50:15,538 --> 00:50:18,938 Био сам тако испуњен несрећом да ништа друго није постојало. 785 00:50:19,008 --> 00:50:21,738 И, ако ништа друго не постоји, 786 00:50:21,810 --> 00:50:23,869 ништа није остало са којим га упоредити. 787 00:50:25,681 --> 00:50:28,616 Све што човек може да уради је да почне поново да живи. 788 00:50:31,820 --> 00:50:33,481 о чему размишљаш? 789 00:50:33,555 --> 00:50:35,819 Колико си опасна, Џоан. 790 00:50:35,891 --> 00:50:38,450 Нисам опасан. 791 00:50:38,526 --> 00:50:41,256 Чињеница да мислите да је то део тога. 792 00:50:47,402 --> 00:50:49,393 - Мора да сте уморни. - Не, нисам уморан. 793 00:50:49,470 --> 00:50:51,370 - Ходао сам миљама. - Ниси одговорио на моје питање. 794 00:50:51,439 --> 00:50:53,202 Шта сте радили у Шпанији? 795 00:50:53,274 --> 00:50:55,367 - Одсеци ноге. - То није одговор. 796 00:50:55,443 --> 00:50:56,932 Какав одговор желите? 797 00:50:57,010 --> 00:50:59,808 - Прави. - Дао сам ти праву. 798 00:50:59,880 --> 00:51:01,438 Нешто је у теби затворено, Равићу, 799 00:51:01,515 --> 00:51:03,210 и никога и ништа нећеш пустити унутра. 800 00:51:03,283 --> 00:51:05,183 Замишљаш ствари, и треба ми пиће. 801 00:51:05,252 --> 00:51:06,947 Хајде да седнемо овде. 802 00:51:12,759 --> 00:51:13,817 - Добро вече. - Кафа. 803 00:51:13,894 --> 00:51:16,259 - Кафа и ракија. - Врло добро, господине. 804 00:51:16,328 --> 00:51:17,556 Превише пијеш. 805 00:51:17,630 --> 00:51:18,927 Могуће. 806 00:51:21,233 --> 00:51:24,464 Равиц, заљубљен сам. Бацам се у то без размишљања. 807 00:51:24,537 --> 00:51:26,061 Волим те и срећан сам. 808 00:51:26,138 --> 00:51:27,127 Никад нисам опрезан. 809 00:51:27,206 --> 00:51:29,470 Никада се не плашим... да кажем шта осећам. 810 00:51:29,542 --> 00:51:30,907 Али сте поставили баријеру. 811 00:51:30,976 --> 00:51:33,171 Има нешто у теби што се опире. 812 00:51:39,584 --> 00:51:40,881 шта је то? 813 00:51:45,957 --> 00:51:47,948 Равиц! 814 00:52:06,443 --> 00:52:09,003 Равиц? Равиц, шта је? Морате ми рећи. 815 00:52:09,079 --> 00:52:10,569 Жао ми је, Џоан. Довест ћу ти такси. 816 00:52:10,647 --> 00:52:12,706 Имам нешто да радим овде. Молим те иди кући. 817 00:52:12,783 --> 00:52:13,772 Такси! 818 00:52:13,850 --> 00:52:15,112 - Хоћу ли се видети касније вечерас? - Не. 819 00:52:15,184 --> 00:52:17,846 Можда не за неколико дана. 820 00:52:17,920 --> 00:52:20,411 Али зашто, Равићу? Морате ми рећи зашто. 821 00:52:20,490 --> 00:52:22,788 Не могу да причам о томе. 822 00:52:24,026 --> 00:52:24,958 У реду. 823 00:52:25,027 --> 00:52:27,621 Молим те, не љути се на мене. 824 00:52:29,899 --> 00:52:32,231 Како сам икада могао бити љут на тебе? 825 00:52:39,374 --> 00:52:41,103 Хотел де Милан. 826 00:52:55,723 --> 00:52:58,317 - Хакке? - Да. Изгубио сам га. 827 00:52:58,392 --> 00:53:01,088 На углу авеније Георгес В и Цхампс-Елис. 828 00:53:01,162 --> 00:53:06,464 Дакле. Дакле, шансе да га сретнемо нису свуда исти. 829 00:53:06,534 --> 00:53:08,263 Намеравам да тражим свуда. 830 00:53:09,537 --> 00:53:12,664 Хеј. Равиц, хеј. 831 00:53:12,739 --> 00:53:15,799 Ако вам је суђено да упознате овог човека, срешћеш га. 832 00:53:15,875 --> 00:53:17,240 Држите очи отворене свуда. 833 00:53:17,310 --> 00:53:19,710 Будите спремни на све. 834 00:53:19,779 --> 00:53:22,213 Али иначе, настави да живиш као да грешиш, 835 00:53:22,282 --> 00:53:23,613 или ћеш се излудити. 836 00:53:23,683 --> 00:53:25,480 Хвала ти Борисе. 837 00:53:25,552 --> 00:53:27,417 Не, не, не. 838 00:53:27,487 --> 00:53:30,513 Не узимај пиштољ. Имаћете само невоље. 839 00:53:30,590 --> 00:53:33,524 Не ризикујте. Не буди херој узалуд. 840 00:53:33,592 --> 00:53:37,221 Хеј! Мораш ићи, а? 841 00:53:37,296 --> 00:53:38,285 Да. 842 00:53:40,432 --> 00:53:44,801 Не пуцајте осим ако нисте сигурни можеш побећи, а? 843 00:53:44,870 --> 00:53:46,565 Ово је твоја шанса. 844 00:53:46,638 --> 00:53:47,969 Не брини. 845 00:53:48,040 --> 00:53:49,667 О, Борисе, молим те. Угаси светло. 846 00:53:49,741 --> 00:53:50,968 Ох. Да. 847 00:54:29,445 --> 00:54:31,709 Добро јутро, господине Равиц. 848 00:54:35,684 --> 00:54:37,584 Госпођица Мадоу није отишла на посао вечерас. 849 00:54:37,653 --> 00:54:39,245 Била је унутра цело вече. 850 00:54:39,321 --> 00:54:41,881 Она додатно плаћа јер је палила њена светла целе ноћи. 851 00:54:41,957 --> 00:54:44,687 Не могу спавати у мрачној соби, каже она. 852 00:54:44,760 --> 00:54:47,092 Хвала. 853 00:55:22,462 --> 00:55:24,020 Вратио си се због мене. 854 00:55:24,097 --> 00:55:26,156 Да, Џоан, због тебе. Само због тебе. 855 00:55:27,967 --> 00:55:30,367 Не питам ништа више. Само да ме волиш. 856 00:55:30,436 --> 00:55:33,303 Да. Без љубави човек је мртав. 857 00:55:33,372 --> 00:55:36,170 - Волим те! - Мртав човек на одсуству. 858 00:55:36,242 --> 00:55:38,710 Не остављај ме поново. 859 00:55:38,778 --> 00:55:41,372 Воли ме, воли ме, воли ме. 860 00:55:45,251 --> 00:55:48,413 Равиц, морамо да се извучемо из овога. 861 00:55:48,486 --> 00:55:49,953 Морамо да побегнемо из овог хотела, 862 00:55:50,021 --> 00:55:51,741 далеко од ноћног клуба, далеко од града. 863 00:55:51,756 --> 00:55:54,987 Да, отићи ћемо, отићи ћемо, где је сунце. 864 00:55:55,060 --> 00:55:56,584 Оперићемо кишу. 865 00:55:56,661 --> 00:55:58,253 Оперите и прошлост. 866 00:55:58,330 --> 00:56:00,161 У Кан или Антиб. 867 00:56:00,231 --> 00:56:02,096 - Јесте ли икада били тамо? - Не. 868 00:56:02,167 --> 00:56:03,862 Онда идемо. 869 00:56:03,935 --> 00:56:05,458 имамо ли новца? 870 00:56:05,536 --> 00:56:08,699 Неки. Али за две или три недеље, имаћемо довољно. 871 00:56:08,772 --> 00:56:11,206 Морам да отворим стомак неког важног. 872 00:56:11,275 --> 00:56:13,402 Он ће обезбедити остатак новца. 873 00:56:13,477 --> 00:56:16,071 Живећемо, Равићу, живећемо! 874 00:56:16,146 --> 00:56:19,172 Живећемо. Само време умире. 875 00:56:19,249 --> 00:56:21,376 Види, немам шта да обучем. 876 00:56:50,779 --> 00:56:52,371 Видео сам те како излазиш из воде. 877 00:56:52,447 --> 00:56:53,505 Како си могао? 878 00:56:53,582 --> 00:56:54,947 Онда сам покрио очи. 879 00:56:55,016 --> 00:56:58,349 Било је као да је Венера изашла из мора. 880 00:56:58,420 --> 00:57:00,115 Нисам желео да будем слеп. 881 00:57:01,423 --> 00:57:03,253 Сада сам слеп. 882 00:57:03,324 --> 00:57:05,656 Сада ми се вратио вид. 883 00:57:05,726 --> 00:57:07,990 - Каква је била вода? - Хладно без тебе. 884 00:57:08,062 --> 00:57:10,394 - Али добро? - Да, да. Добро. 885 00:57:16,904 --> 00:57:18,929 Колико дуго можемо остати? 886 00:57:19,006 --> 00:57:21,974 Сазнаћемо вечерас у казину. 887 00:57:22,041 --> 00:57:24,236 Да ли смо победили? 888 00:57:24,310 --> 00:57:25,641 Није довољно. 889 00:57:25,712 --> 00:57:28,909 Ох, Равиц, волео бих да могу имајте овај живот увек. 890 00:57:28,982 --> 00:57:31,644 - Сматраш да је то површно, зар не? - Не. 891 00:57:31,718 --> 00:57:35,654 Површно је, али имали смо тако мало тога у нашим бедним животима. 892 00:57:35,722 --> 00:57:38,156 За неколико дана идемо назад у Париз, у... 893 00:57:38,224 --> 00:57:40,021 у онај ноћни клуб где ништа се никада не мења 894 00:57:40,093 --> 00:57:43,084 и на живот у прљавом хотелу. 895 00:57:43,162 --> 00:57:46,131 Пре је био мрак, и опет ће бити мрак. 896 00:57:50,002 --> 00:57:51,401 Долазе Тинзи и Нугент. 897 00:57:51,470 --> 00:57:52,801 Ох, они ће опет отићи. 898 00:57:52,871 --> 00:57:54,805 Обећали смо да ћемо ићи на пловидбу са њима. 899 00:57:54,873 --> 00:57:56,841 Ох. Па онда. Иди с њима. 900 00:57:56,909 --> 00:57:58,376 Они су твоји пријатељи. 901 00:57:58,444 --> 00:57:59,706 Не моји пријатељи. Твоји су. 902 00:57:59,778 --> 00:58:01,039 Познајеш их дуже. 903 00:58:01,112 --> 00:58:02,943 - Десет минута дуже. - Па, ипак дуже. 904 00:58:03,014 --> 00:58:04,709 - У реду. - Нема везе. 905 00:58:04,782 --> 00:58:08,115 Иди ако желиш. Реци им да морам да радим. 906 00:58:08,186 --> 00:58:09,676 То си им рекао јуче. 907 00:58:09,754 --> 00:58:13,383 Зашто то све жене воле ови идиотски разговори? 908 00:58:13,458 --> 00:58:16,484 Хоћеш да се провозаш? Па ја немам чамац. 909 00:58:16,561 --> 00:58:19,427 Живот је кратак. Овде смо само неколико дана. 910 00:58:19,496 --> 00:58:22,932 Зашто да те наговарам да урадиш оно што ћеш ипак урадити? 911 00:58:22,999 --> 00:58:24,489 У реду, убедио си ме. 912 00:58:24,568 --> 00:58:27,196 Добро. Остаћу на овој стени. 913 00:58:27,270 --> 00:58:29,704 Почињем да се осећам као део тога. 914 00:58:29,773 --> 00:58:32,708 Ти ниси камен. Ти си бетонски блок. 915 00:58:35,345 --> 00:58:37,040 Алек! 916 00:58:58,166 --> 00:58:59,531 Господин има среће. 917 00:59:00,602 --> 00:59:03,002 Где је лепа дама вечерас? 918 00:59:03,071 --> 00:59:04,470 Вечерас, прелепа дама 919 00:59:04,539 --> 00:59:06,905 понаша се као лепа дама. 920 00:59:09,010 --> 00:59:10,637 Да ли се осећате срећно? 921 00:59:10,712 --> 00:59:11,644 да ли? 922 00:59:11,713 --> 00:59:12,805 Нема шансе. 923 00:59:17,651 --> 00:59:19,482 Лепа дама је овде. 924 00:59:32,499 --> 00:59:33,431 23. 925 00:59:41,507 --> 00:59:42,599 5. 926 00:59:42,675 --> 00:59:43,767 8. 927 01:00:00,258 --> 01:00:02,089 Молим те, стави то на броју 6 за мене? 928 01:00:02,160 --> 01:00:03,525 - У реду. - Хвала. 929 01:00:05,030 --> 01:00:06,019 5. 930 01:00:13,538 --> 01:00:15,471 Ах, ви сте идиоти. 931 01:00:15,539 --> 01:00:17,097 Изабери своју страну, Џоан. 932 01:00:36,726 --> 01:00:38,751 - Хтео си да одеш без мене? - Не. 933 01:00:38,828 --> 01:00:40,728 Хтео си да ме оставиш са тим идиотима. 934 01:00:40,797 --> 01:00:41,764 куда идеш? 935 01:00:41,831 --> 01:00:43,264 Нигде. Само за вожњу. 936 01:00:43,333 --> 01:00:45,460 - Идем са тобом. - Шта је са твојим идиотима? 937 01:00:45,535 --> 01:00:48,095 - Рекао сам им да ме чекаш. - Добро. Уђи. 938 01:00:49,339 --> 01:00:50,897 Боље стави ово око себе. 939 01:01:04,252 --> 01:01:05,276 Мора да је ваздух. 940 01:01:09,091 --> 01:01:11,855 О, не љути се на мене, Равићу. 941 01:01:11,927 --> 01:01:14,258 Ово је први пут Био сам на Ривијери. 942 01:01:14,328 --> 01:01:17,855 Први пут. Први пут. 943 01:01:17,932 --> 01:01:20,662 Ох, заборави шта се десило данас. Не размишљај о томе. 944 01:01:20,735 --> 01:01:22,930 Ти си диван возач, Равиц. Знаш то? 945 01:01:23,004 --> 01:01:25,404 Ти идиоти су говорили исту ствар. 946 01:01:25,473 --> 01:01:26,963 Необичан си. Немаш прошлост. 947 01:01:27,041 --> 01:01:28,133 Нико не зна ништа о теби. 948 01:01:28,209 --> 01:01:29,437 Знам сто пута више 949 01:01:29,510 --> 01:01:32,535 о животу тих идиота него што знам за твоје. 950 01:01:39,786 --> 01:01:40,775 Пребрзо? 951 01:01:40,854 --> 01:01:42,378 Не. Вози брзо. 952 01:01:42,455 --> 01:01:44,389 Волим те, Равиц. 953 01:01:44,457 --> 01:01:46,550 Хајде да се никада не вратимо у Париз. 954 01:01:46,626 --> 01:01:49,652 Хајде да украдемо гепек пун драгуља или опљачкај банку, 955 01:01:49,729 --> 01:01:52,219 узми овај ауто и никад се не враћај. 956 01:01:52,297 --> 01:01:53,730 Пажљиво. 957 01:01:53,799 --> 01:01:56,063 Ако желиш тај Калвадос, боље да ме пустиш да возим. 958 01:01:57,803 --> 01:01:58,861 То је у реду. 959 01:02:04,810 --> 01:02:06,505 Дођи. Донећемо ваш Цалвадос овде. 960 01:02:08,814 --> 01:02:10,303 Два Цалвадоса. 961 01:02:13,484 --> 01:02:15,042 Колико сте већ попили? 962 01:02:19,991 --> 01:02:21,891 Колико сте попили? 963 01:02:23,127 --> 01:02:25,095 Превише. 964 01:02:25,163 --> 01:02:27,723 Превише због тебе, јер сам био далеко од тебе. 965 01:02:27,799 --> 01:02:30,266 - Зашто онда ниси дошао код мене? - Дошао сам код тебе. 966 01:02:30,333 --> 01:02:31,994 Да, кад си ме видео да одлазим. 967 01:02:34,071 --> 01:02:35,163 Да ли сте победили? 968 01:02:36,673 --> 01:02:37,935 Да. 969 01:02:38,008 --> 01:02:39,942 Онда идемо на највише скупи ресторан 970 01:02:40,010 --> 01:02:41,409 и попити кавијар и шампањац. 971 01:02:43,213 --> 01:02:45,477 Будимо као наши родитељи пре свих ових ратова... 972 01:02:45,549 --> 01:02:47,540 безбрижно и сентиментално и без страха. 973 01:02:47,617 --> 01:02:50,414 Пун неукуса и суза, 974 01:02:50,486 --> 01:02:53,080 и месец, олеандри, виолине, 975 01:02:53,155 --> 01:02:55,715 и океан и љубав. 976 01:02:55,791 --> 01:02:57,471 Желим да верујем да сам удата за тебе, 977 01:02:57,493 --> 01:03:00,462 да имамо децу и башту и кућу. 978 01:03:00,529 --> 01:03:02,793 Одустао сам од сјајне каријере за твоје добро. 979 01:03:04,033 --> 01:03:06,126 И још се волимо... 980 01:03:06,202 --> 01:03:08,032 после 20 година. 981 01:03:09,137 --> 01:03:11,196 И још увек ме мислиш лепом. 982 01:03:12,373 --> 01:03:13,465 И не могу да спавам 983 01:03:13,541 --> 01:03:15,839 кад ниси код куће једну ноћ. 984 01:03:17,545 --> 01:03:19,775 То је све део тога... 985 01:03:19,848 --> 01:03:22,112 део тог лошег укуса. 986 01:03:26,387 --> 01:03:28,718 Нема користи од нашег планирања, Џоан. 987 01:03:31,391 --> 01:03:32,323 Знам. 988 01:03:32,392 --> 01:03:34,986 Не. Не, не знаш. 989 01:03:35,062 --> 01:03:36,086 Није оно што мислите. 990 01:03:36,163 --> 01:03:38,495 То је нешто што бих требао већ сам вам рекао. 991 01:03:38,565 --> 01:03:39,657 Не могу се удати за тебе. 992 01:03:39,733 --> 01:03:41,257 Ја сам избеглица без пасоша, 993 01:03:41,335 --> 01:03:42,825 и не могу да добијем. 994 01:03:42,903 --> 01:03:45,167 Немам доказ о свом идентитету. 995 01:03:45,239 --> 01:03:47,138 Живим овде илегално. 996 01:03:47,206 --> 01:03:49,174 На папиру, ја не постојим. 997 01:03:49,242 --> 01:03:52,211 Ако ме ухвате, Ја... био бих депортован. 998 01:03:52,278 --> 01:03:55,111 Депортован? Депортован из Француске? 999 01:03:55,181 --> 01:03:57,308 Не, али Равић, Равић, Ра... 1000 01:03:57,383 --> 01:03:59,374 Вратио бих се. Знам границе. 1001 01:03:59,452 --> 01:04:00,544 Не би било први пут. 1002 01:04:00,620 --> 01:04:01,552 Ни последњи. 1003 01:04:01,621 --> 01:04:03,020 Ох, није тако лоше. 1004 01:04:03,089 --> 01:04:05,182 Нису ме ухватили више од годину дана. 1005 01:04:05,258 --> 01:04:08,021 Ох, нема ништа за нас, Равић, ништа. 1006 01:04:15,433 --> 01:04:17,993 Сузе ништа не решавају. 1007 01:04:18,069 --> 01:04:21,163 Погледај. Наш Калвадос је овде. Дођи. 1008 01:04:22,941 --> 01:04:25,670 Шта ако могу да затворим очи 1009 01:04:25,743 --> 01:04:27,404 и... отвори их 1010 01:04:27,478 --> 01:04:30,538 и откриј да је сва опасност нестала... 1011 01:04:30,614 --> 01:04:33,378 коначно сам у прошлости? 1012 01:04:33,450 --> 01:04:35,384 Све што ти могу дати 1013 01:04:35,452 --> 01:04:38,012 је моја љубав у овој горкој садашњости. 1014 01:04:54,470 --> 01:04:55,801 До садашњости. 1015 01:05:10,452 --> 01:05:12,613 Утеха је имати те поново у Паризу, Равић. 1016 01:05:12,688 --> 01:05:16,920 Добро је вратити се и жив и срећна и радна. 1017 01:05:16,992 --> 01:05:18,084 И добро храњен. 1018 01:05:18,160 --> 01:05:19,252 Па, тако дуго. 1019 01:05:19,328 --> 01:05:20,818 Доћи ћу вечерас. 1020 01:05:48,121 --> 01:05:49,918 Подигао сам поглед и видео да је кабл пукнуо. 1021 01:05:49,990 --> 01:05:52,288 Јахао је челичну греду и никада није имао прилику. 1022 01:05:52,359 --> 01:05:55,226 Ох, не, не. Не дижи га. Остави га где је. 1023 01:05:55,295 --> 01:05:56,421 Шта си ти, доктор? 1024 01:05:56,496 --> 01:05:57,861 - Да. - У реду. 1025 01:06:03,035 --> 01:06:04,195 Без свести, зар не? 1026 01:06:05,371 --> 01:06:06,963 Мртав. 1027 01:06:07,039 --> 01:06:09,371 Али управо смо заједно ручали. 1028 01:06:09,441 --> 01:06:10,567 Нека неко позове хитну помоћ. 1029 01:06:10,643 --> 01:06:11,837 Кабл је ударио жену. Она крвари. 1030 01:06:11,911 --> 01:06:12,843 - Ти. - Где је она? 1031 01:06:12,912 --> 01:06:13,970 Овамо, господине. 1032 01:06:20,885 --> 01:06:22,216 Доведи је овамо. 1033 01:06:24,989 --> 01:06:26,047 Пажљиво. 1034 01:06:38,102 --> 01:06:41,002 Сада, не брини. Бићеш добро. 1035 01:06:41,071 --> 01:06:43,471 Да ли је неко позвао хитну помоћ? 1036 01:06:43,540 --> 01:06:45,371 Ево полиције. Они ће добити једну. 1037 01:06:45,442 --> 01:06:46,636 Па, морам да идем. 1038 01:06:46,710 --> 01:06:47,904 Назад, молим. 1039 01:06:49,046 --> 01:06:50,911 Жена је полумртва, и хоћеш да одеш? 1040 01:06:50,981 --> 01:06:52,175 Ко је ставио овај завој? 1041 01:06:52,249 --> 01:06:53,739 Он јесте. Каже да је доктор. 1042 01:06:53,817 --> 01:06:55,182 Везао сам артерију. 1043 01:06:55,252 --> 01:06:57,015 Боље је брзо одвести у болницу. 1044 01:06:57,087 --> 01:06:59,077 Телефон за хитну помоћ. 1045 01:07:07,263 --> 01:07:08,594 Тренутак, докторе. 1046 01:07:09,598 --> 01:07:11,691 Могу ли добити ваше име? 1047 01:07:11,767 --> 01:07:12,699 Полиција. 1048 01:07:12,768 --> 01:07:14,201 Воицзек. 1049 01:07:14,270 --> 01:07:15,202 Ти си Немац. 1050 01:07:15,271 --> 01:07:16,203 Не, Чех. 1051 01:07:16,272 --> 01:07:17,500 Мислим да ниси Чех. 1052 01:07:17,573 --> 01:07:19,414 - Слушајте, генерале... - Мислим да си Немац. 1053 01:07:19,441 --> 01:07:21,807 Имате ли лиценцу за праксу овде? 1054 01:07:21,876 --> 01:07:24,709 Не вежбам овде. Ја сам туриста. Чешки туриста. 1055 01:07:25,780 --> 01:07:27,213 - Могу ли? - Свакако. 1056 01:07:27,282 --> 01:07:28,271 Стани. 1057 01:07:29,451 --> 01:07:31,419 - Имате ли пасош са собом? - Да ли је то неопходно? 1058 01:07:31,486 --> 01:07:33,351 - Господин је помогао жени. - Занима ме. 1059 01:07:33,421 --> 01:07:35,421 Имате пасош са собом или вашу личну карту? 1060 01:07:35,490 --> 01:07:37,354 - Не, не са мном. - Где је? 1061 01:07:37,424 --> 01:07:39,619 У конзулату. Мора се продужити. 1062 01:07:39,693 --> 01:07:40,887 Који конзулат? 1063 01:07:40,961 --> 01:07:42,724 Чешки конзулат. 1064 01:07:44,465 --> 01:07:46,505 - У реду, позваћу их и питати. - Наравно. 1065 01:07:46,533 --> 01:07:50,594 Нећете имати ништа против да останете овде док се ово не рашчисти, др Војчек? 1066 01:07:51,972 --> 01:07:53,462 Видите да има. 1067 01:07:56,642 --> 01:07:58,576 - Жао ми је, докторе. - Нема везе. 1068 01:07:58,644 --> 01:07:59,736 Морате разумети, господине. 1069 01:07:59,812 --> 01:08:02,679 Фернанов отац је обешен од Немаца у последњем рату. 1070 01:08:02,749 --> 01:08:04,649 Зато је луд на ту тему. 1071 01:08:04,717 --> 01:08:06,912 Страшно ми је жао, господине. Да је до мене... 1072 01:08:06,986 --> 01:08:08,578 разумем. 1073 01:08:08,654 --> 01:08:12,317 Ух, могу ли да користим тај телефон пре него што се твој пријатељ врати? 1074 01:08:13,826 --> 01:08:15,589 Зашто, свакако. 1075 01:08:23,602 --> 01:08:24,591 Да. 1076 01:08:31,676 --> 01:08:33,109 У реду. 1077 01:08:33,178 --> 01:08:34,372 У реду, монсиеур Воицзек. 1078 01:08:41,318 --> 01:08:43,343 Наравно да ћу запамтити. 1079 01:08:44,688 --> 01:08:46,315 Збогом, Војчек. 1080 01:08:48,359 --> 01:08:51,624 Свет би требало да буде погубљен због убиства. 1081 01:09:01,871 --> 01:09:02,860 Равиц. 1082 01:09:08,178 --> 01:09:09,167 Равиц? 1083 01:09:11,381 --> 01:09:13,473 Ухапшен. Ухапсили су га. 1084 01:09:13,549 --> 01:09:14,914 када? Где? Не! 1085 01:09:14,983 --> 01:09:15,972 Јоан. 1086 01:09:20,889 --> 01:09:21,981 Где су га одвели? 1087 01:09:22,057 --> 01:09:23,752 Можемо их подмитити. Можемо добити новац. 1088 01:09:23,826 --> 01:09:26,192 - Не смеш ићи код њега, Џоан. - Морам! морам! Они ће га депортовати. 1089 01:09:26,261 --> 01:09:28,161 Рекао је да нико не сме да иде код њега. 1090 01:09:28,230 --> 01:09:31,563 Све што полиција сада има је мушкарац нашли су на улици... 1091 01:09:31,633 --> 01:09:34,328 лице без папира, без идентитета. 1092 01:09:34,402 --> 01:09:36,165 Али ја ћу наћи неки начин да га извучем. 1093 01:09:36,237 --> 01:09:38,467 Морају да верују шта год им то лице каже. 1094 01:09:38,539 --> 01:09:41,406 А пошто нема доказа да је раније био у Француској, 1095 01:09:41,476 --> 01:09:44,206 то значи депортацију после две недеље у затвору. 1096 01:09:44,278 --> 01:09:46,269 Али морам... Морам да га видим. Морам ићи код њега. 1097 01:09:46,347 --> 01:09:48,008 Мора постојати неки начин, неко. Где су га одвели? 1098 01:09:48,082 --> 01:09:51,017 Јоан, ако сада одеш у Равиц, отворићеш му врата у прошлост. 1099 01:09:51,085 --> 01:09:52,881 Знао сам да ће га ухватити! Знао сам! 1100 01:09:52,953 --> 01:09:56,184 Чим власти сазнају да је раније депортован... 1101 01:09:56,256 --> 01:09:59,225 не једном, већ много пута... 1102 01:09:59,292 --> 01:10:02,523 то значи шест месеци у затвору пре депортације. 1103 01:10:02,596 --> 01:10:04,621 А онда ће га опет ухватити када се врати, 1104 01:10:04,698 --> 01:10:06,893 и нећу моћи да живим од страха од... 1105 01:10:10,604 --> 01:10:14,869 Волео бих да могу нешто да кажем утешно, весело, пријатно. 1106 01:10:14,940 --> 01:10:18,569 Али историја нема посебног смештај за љубавнике. 1107 01:10:21,280 --> 01:10:24,181 Урадићу како тражи. Нећу му прићи. 1108 01:10:24,250 --> 01:10:27,481 Остаћу овде две недеље, а онда ћу ићи куда он иде. 1109 01:10:27,553 --> 01:10:32,046 Могуће је поделити сву срећу неког другог, 1110 01:10:32,123 --> 01:10:35,559 али само толико очаја. 1111 01:10:35,627 --> 01:10:38,721 Сажаљење је задовољство само за удобне људе. 1112 01:10:38,796 --> 01:10:42,163 Неће дуго трајати у хладним пограничним градовима, 1113 01:10:42,233 --> 01:10:45,725 прљави подруми, без новца, нема довољно хране. 1114 01:10:45,803 --> 01:10:48,067 Није једно место где можете безбедно да спавате. 1115 01:10:48,139 --> 01:10:52,700 И сваки дан борба јер пуко преживљавање постаје горе. 1116 01:10:52,776 --> 01:10:54,767 - Сваки дан... - Поштеди ме остатка. 1117 01:10:56,313 --> 01:10:59,749 Реци ми да ће бити гурнут из затвора у затвор, 1118 01:10:59,816 --> 01:11:02,614 лопатама напред-назад преко граница као прљавштина. 1119 01:11:02,686 --> 01:11:05,814 Реци ми да ће једног дана бити упуцан, трчи као животиња, 1120 01:11:05,889 --> 01:11:07,857 увек трчи и нема где да одем. 1121 01:11:07,925 --> 01:11:09,186 Проклетство! 1122 01:11:09,258 --> 01:11:12,022 Хајде, реци ми да разговарамо о мртвом човеку! 1123 01:11:16,899 --> 01:11:20,164 Избеглица без пасоша 1124 01:11:20,236 --> 01:11:23,433 је изгубио чланство у људском роду. 1125 01:11:23,506 --> 01:11:26,805 Они који остану живи морају наставити да живе. 1126 01:11:33,281 --> 01:11:35,272 Не могу овако да живим. 1127 01:11:35,350 --> 01:11:39,252 Не могу да се вратим у једну собу и четири зида, сама. 1128 01:11:40,522 --> 01:11:43,286 И тама ноћи, и ништа... 1129 01:11:43,358 --> 01:11:44,950 Не могу се вратити на то. 1130 01:11:45,026 --> 01:11:48,119 Сама, без наде. 1131 01:11:48,195 --> 01:11:49,457 Хопе. 1132 01:11:49,530 --> 01:11:53,057 Нада је луксуз који не можемо приуштити ове године. 1133 01:11:54,702 --> 01:11:56,966 Зашто ме није позвао? 1134 01:11:57,037 --> 01:11:58,299 Требао је да ме позове. 1135 01:11:58,372 --> 01:11:59,896 Имао је само минут. 1136 01:11:59,974 --> 01:12:01,236 И он вас је звао? 1137 01:12:01,308 --> 01:12:05,711 Минут је прекратак да би рекао збогом некоме кога волиш. 1138 01:12:08,715 --> 01:12:11,149 Шта је рекао за мене? 1139 01:12:11,217 --> 01:12:12,809 Збогом. 1140 01:12:12,885 --> 01:12:16,116 Рекао је збогом. 1141 01:12:16,189 --> 01:12:18,885 Зар ме није замолио да сачекам? 1142 01:12:18,958 --> 01:12:21,392 Рекао је збогом. 1143 01:12:35,907 --> 01:12:37,898 Шта су то? 1144 01:12:42,648 --> 01:12:45,514 Ти и Равиц у Антибу. 1145 01:12:48,419 --> 01:12:50,410 Уништи их. 1146 01:13:35,864 --> 01:13:37,195 Добро јутро, гђице Мадоу. 1147 01:13:37,266 --> 01:13:38,927 Јутро, Алберте. 1148 01:13:47,475 --> 01:13:50,137 Узми топлу кафу. Мокра си. 1149 01:13:56,918 --> 01:13:58,715 Прерано је за пошту. 1150 01:13:58,786 --> 01:14:00,481 Да, знам. 1151 01:14:00,555 --> 01:14:02,488 Обећао сам да ћу те одмах обавестити 1152 01:14:02,556 --> 01:14:04,581 ако дође писмо. 1153 01:14:04,658 --> 01:14:06,683 Али никада не долази, зар не? 1154 01:14:06,760 --> 01:14:09,228 Радиш ово месецима. 1155 01:14:09,296 --> 01:14:12,595 Требало би да се вратиш на посао уместо да шетам градом целе ноћи. 1156 01:14:12,666 --> 01:14:14,463 Није у реду. 1157 01:14:14,534 --> 01:14:16,764 Непаметно, Алберте. 1158 01:14:16,837 --> 01:14:18,771 Веома неразумно. 1159 01:14:18,839 --> 01:14:20,773 Не шетам само градом, 1160 01:14:20,841 --> 01:14:22,102 не увек. 1161 01:14:22,174 --> 01:14:24,142 Понекад идете на железничке станице. 1162 01:14:24,210 --> 01:14:25,370 Је ли то то? 1163 01:14:25,444 --> 01:14:28,470 Да, станице. 1164 01:14:28,547 --> 01:14:31,107 Зар вас мушкарци не малтретирају? 1165 01:14:31,183 --> 01:14:33,845 Не воле жене које нису геј. 1166 01:14:33,919 --> 01:14:35,443 госпођице Мадоу, 1167 01:14:35,521 --> 01:14:38,615 зашто не угаси своје светло када изађеш из своје собе? 1168 01:14:38,691 --> 01:14:39,953 Гори целу ноћ. 1169 01:14:40,025 --> 01:14:43,824 Рачун застрашујуће расте, и ваш новац неће трајати вечно. 1170 01:14:43,895 --> 01:14:46,455 У праву си, Алберте. 1171 01:14:46,531 --> 01:14:47,896 Хвала на кафи. 1172 01:14:47,966 --> 01:14:49,957 Ох, госпођице Мадоу? 1173 01:14:50,034 --> 01:14:52,127 Дошао је човек да те види. 1174 01:14:52,203 --> 01:14:53,693 Човек? 1175 01:14:53,772 --> 01:14:55,137 Који човек? СЗО? 1176 01:14:55,206 --> 01:14:57,470 не знам. Никад га раније нисам видео. 1177 01:14:57,542 --> 01:15:00,169 Шта... Шта је рекао? Шта је хтео? 1178 01:15:00,244 --> 01:15:02,144 Рекао је да мора да те види. 1179 01:15:02,212 --> 01:15:03,474 Где је отишао? 1180 01:15:03,547 --> 01:15:06,038 Такође је рекао да је а пријатељ г. Равића, 1181 01:15:06,116 --> 01:15:08,949 па сам га натерао да чека у твојој соби. 1182 01:15:17,861 --> 01:15:21,421 Пре бих те нашао, Џоан, 1183 01:15:21,497 --> 01:15:23,192 да сам знао где да тражим. 1184 01:15:24,734 --> 01:15:26,361 Враћам се у Антибес. 1185 01:15:26,502 --> 01:15:28,834 Хоћеш ли доћи? 1186 01:16:05,272 --> 01:16:07,035 Ах, монсиеур Равиц. 1187 01:16:07,107 --> 01:16:09,132 Нисам те видео неко време. 1188 01:16:09,210 --> 01:16:11,508 Воицзек. 1189 01:16:13,514 --> 01:16:15,141 Када си се вратио? 1190 01:16:15,216 --> 01:16:16,546 Данас поподне. 1191 01:16:16,616 --> 01:16:18,880 Одсуствовали сте више од три месеца. 1192 01:16:18,952 --> 01:16:20,214 Све је теже. 1193 01:16:20,286 --> 01:16:22,186 Пажљивије посматрају границе. 1194 01:16:22,255 --> 01:16:23,688 Пет пута су ме хватали. 1195 01:16:23,756 --> 01:16:25,883 Зашто се нисам чуо са тобом? 1196 01:16:25,959 --> 01:16:27,551 Писма никад не помажу. 1197 01:16:27,627 --> 01:16:29,720 Седи, седи. 1198 01:16:29,796 --> 01:16:31,593 - Вечерај. - Не, хвала. 1199 01:16:31,664 --> 01:16:34,394 Попиј онда. Хеј. 1200 01:16:34,467 --> 01:16:36,400 Ах, господине Равиц, дуго те није било. 1201 01:16:36,468 --> 01:16:37,457 како си? 1202 01:16:37,536 --> 01:16:38,628 Шта ће то бити, пуковниче? 1203 01:16:38,704 --> 01:16:39,500 Још једна флаша, још једна чаша. 1204 01:16:39,571 --> 01:16:40,663 На услузи, пуковниче. 1205 01:16:40,739 --> 01:16:43,765 монсиеур Равиц. 1206 01:16:43,842 --> 01:16:45,332 Мислио сам да се зовеш Воицзек. 1207 01:16:45,410 --> 01:16:47,970 Било је. Понекад Неуманн. 1208 01:16:48,046 --> 01:16:49,513 Повремено Гунтер. 1209 01:16:49,581 --> 01:16:51,378 Али не желим да одустанем од Равића. 1210 01:16:51,450 --> 01:16:52,849 Свиђа ми се као име. 1211 01:16:52,918 --> 01:16:54,283 Вратио си се на Интернационал, а? 1212 01:16:54,353 --> 01:16:57,150 Да, да. Назад у моју стару собу. 1213 01:16:59,223 --> 01:17:00,554 Никад нисам видео ово место тако заузето. 1214 01:17:00,625 --> 01:17:02,855 Ох! Људи су полудели. 1215 01:17:02,927 --> 01:17:05,725 Могли бисмо остати отворени 24 сата дневно. 1216 01:17:05,796 --> 01:17:08,560 И то углавном немачки туристи. 1217 01:17:08,633 --> 01:17:09,930 Врло добро говоре француски. 1218 01:17:10,001 --> 01:17:13,402 Никако на начин на Немце говорио пре неколико година. 1219 01:17:13,471 --> 01:17:14,937 Троше много новца, зар не? 1220 01:17:15,005 --> 01:17:17,599 Они третирају све ко ће с њима пити. 1221 01:17:17,674 --> 01:17:21,110 Чудно, сви ти немачки туристи. 1222 01:17:21,177 --> 01:17:24,010 Са доста новца, и добро говори француски. 1223 01:17:56,578 --> 01:17:58,011 Леп глас. 1224 01:17:58,079 --> 01:18:01,606 Равићу, разговараш са оцем. 1225 01:18:01,683 --> 01:18:03,776 Познавалац људског срца. 1226 01:18:03,851 --> 01:18:05,751 Немојте заобилазити. Питај ме брзо. 1227 01:18:05,820 --> 01:18:07,720 Оставимо ово иза нас. 1228 01:18:07,789 --> 01:18:10,189 - У реду, где је она? - Она није овде. 1229 01:18:10,258 --> 01:18:12,657 Нисам чуо ништа о њој неколико недеља. 1230 01:18:12,726 --> 01:18:14,193 А пре тога? 1231 01:18:14,261 --> 01:18:16,354 Пре тога се распитивала за тебе, 1232 01:18:16,430 --> 01:18:20,491 неко време, а онда више не. 1233 01:18:20,567 --> 01:18:22,330 Када је напустила посао овде? 1234 01:18:22,402 --> 01:18:26,304 Не неколико недеља након што сте отишли. 1235 01:18:26,373 --> 01:18:29,206 Знате ли шта она сада ради? 1236 01:18:29,276 --> 01:18:31,675 Последње што сам чуо за њу, била је на југу. 1237 01:18:32,845 --> 01:18:36,372 - Од кога? - Девојко из контролне собе. 1238 01:18:36,449 --> 01:18:39,179 Желиш да је видиш, а? 1239 01:18:39,251 --> 01:18:41,276 - Да. - Дакле. 1240 01:18:41,354 --> 01:18:45,188 Ако јој икада отворим врата, Обавестићу вас. 1241 01:19:04,142 --> 01:19:06,235 - Па, да ли је још увек овде? - Да. 1242 01:19:06,311 --> 01:19:10,110 Сам? Мој дечко, владајућа краљица није могао сам да уђе овде. 1243 01:19:10,180 --> 01:19:12,114 Побрини се за ово за мене, хоћеш ли? 1244 01:19:37,240 --> 01:19:38,571 Шта је, драга? 1245 01:19:41,377 --> 01:19:42,366 Ништа. 1246 01:19:42,445 --> 01:19:43,935 Пусти ме. Одмах се враћам. 1247 01:19:56,658 --> 01:19:57,682 Равиц... 1248 01:19:57,759 --> 01:19:59,249 Здраво, Јоан. 1249 01:20:01,530 --> 01:20:02,963 Вратио си се. 1250 01:20:03,031 --> 01:20:04,464 Колико дуго си се вратио? 1251 01:20:05,967 --> 01:20:07,797 Две недеље. 1252 01:20:07,868 --> 01:20:09,301 Две недеље, а ти ниси ни... 1253 01:20:12,273 --> 01:20:14,503 Нико није знао где да те нађе. 1254 01:20:14,575 --> 01:20:16,338 Зашто никад ниси писао? 1255 01:20:16,410 --> 01:20:17,377 нисам могао. 1256 01:20:17,445 --> 01:20:18,412 То је лаж. 1257 01:20:18,479 --> 01:20:21,471 Нисам знао да ли могу... 1258 01:20:21,549 --> 01:20:23,141 пођи са мном. 1259 01:20:27,721 --> 01:20:29,188 Нисам знао да ли Могао бих се вратити поново. 1260 01:20:29,255 --> 01:20:30,688 Ти лажеш. То није разлог. 1261 01:20:30,757 --> 01:20:31,838 Вратили сте се две недеље, 1262 01:20:31,891 --> 01:20:33,415 а ниси урадио најмање што ме може наћи. 1263 01:20:33,493 --> 01:20:36,792 Џоан, ниси тако поцрнила у Паризу. 1264 01:20:36,863 --> 01:20:38,626 Па, управо сам се вратио из Антиба. 1265 01:20:40,500 --> 01:20:41,762 Тако да видим. 1266 01:20:43,103 --> 01:20:45,037 Равићу, шта радиш овде? 1267 01:20:45,105 --> 01:20:46,162 Мораш ићи... 1268 01:20:48,974 --> 01:20:50,703 Мораш отићи. Опет ће те ухапсити. 1269 01:20:50,776 --> 01:20:53,540 Сада знам све о томе. Следећи пут ће бити шест месеци затвора. 1270 01:20:53,612 --> 01:20:55,045 То је била лоша срећа. 1271 01:20:55,114 --> 01:20:59,073 У ствари, нисам ни размишљао да те тражим у Антибу. 1272 01:21:01,487 --> 01:21:03,648 Шта год да мислите није истина. 1273 01:21:03,722 --> 01:21:06,383 Уопште није тачно. 1274 01:21:06,457 --> 01:21:08,357 Врати се за свој сто, Џоан. 1275 01:21:08,426 --> 01:21:11,327 Твоји пријатељи морају бити немирни. 1276 01:21:13,131 --> 01:21:14,428 Ви сте криви. 1277 01:21:14,499 --> 01:21:16,262 Твоја. Само твоја. 1278 01:21:39,055 --> 01:21:40,886 У реду. Упали светло. 1279 01:21:43,527 --> 01:21:46,051 Ох, Јоан, молим те. Не играмо се жмурке. 1280 01:21:46,128 --> 01:21:48,096 Да ли си знао да ћу доћи? 1281 01:21:48,164 --> 01:21:49,631 - Не. - Ваша врата су била отворена. 1282 01:21:50,733 --> 01:21:51,825 Моја врата су често отворена. 1283 01:21:51,901 --> 01:21:54,028 Мислио сам да још нећеш бити овде. 1284 01:21:54,103 --> 01:21:56,128 Мислио сам да ћеш бити негде напољу. 1285 01:21:58,607 --> 01:22:00,040 Уместо тога сам играо шах. 1286 01:22:00,109 --> 01:22:01,235 ста? 1287 01:22:01,310 --> 01:22:02,799 Шах. 1288 01:22:02,877 --> 01:22:04,344 Са Моросовом, доле. 1289 01:22:04,412 --> 01:22:07,210 Шах? Али... Можете играти шах када... 1290 01:22:07,282 --> 01:22:11,150 Упалило је. у ствари, Добио сам игру. 1291 01:22:11,219 --> 01:22:12,739 Ти си најхладнији, најнеосетљивији... 1292 01:22:12,754 --> 01:22:16,986 Видиш? Чак смо и изградили и бонтон за несрећу. 1293 01:22:17,058 --> 01:22:18,582 Да си ме нашао слепог пијаног, 1294 01:22:18,660 --> 01:22:20,958 све би било у добром укусу. 1295 01:22:21,029 --> 01:22:23,588 Чињеница да сам играо шах и отишао да спава 1296 01:22:23,664 --> 01:22:26,064 је доказ да сам груб и безосећајан. 1297 01:22:27,835 --> 01:22:30,235 То је добро. Ионако то нисам могао да поднесем. 1298 01:22:30,304 --> 01:22:33,273 Али немојте добити иверје у ногама. 1299 01:22:38,312 --> 01:22:40,246 Равићу, извини, али... 1300 01:22:40,314 --> 01:22:42,213 када сам те видео вечерас, одједном нисам могао уопште да размишљам. 1301 01:22:42,281 --> 01:22:43,839 А када си отишао, Мислио сам да си отишао заувек. 1302 01:22:43,916 --> 01:22:44,746 Нисам то могао да издржим! 1303 01:22:44,817 --> 01:22:46,857 Не можеш ме оставити самог. Ти си одговоран за мене. 1304 01:22:48,221 --> 01:22:50,155 Јесте ли сами? 1305 01:22:52,458 --> 01:22:53,925 Ти си одговоран за мене. 1306 01:22:53,993 --> 01:22:55,358 У реду. У реду. 1307 01:22:55,428 --> 01:22:58,989 Ја сам одговоран за окупацију и Чехословачке. 1308 01:22:59,065 --> 01:23:02,329 Сада престани. Постаје светло, време је да идеш. 1309 01:23:04,302 --> 01:23:06,327 Не волиш ме више. 1310 01:23:06,404 --> 01:23:09,532 Ох, са каквим си идиотима био последња три месеца? 1311 01:23:09,608 --> 01:23:11,075 Шта сам друго могао да урадим? 1312 01:23:11,142 --> 01:23:12,973 Седите на врата вашег хотела и буљи у зидове... 1313 01:23:13,044 --> 01:23:15,512 Не, не, не, не. Без признања, молим. 1314 01:23:15,580 --> 01:23:17,810 Не желим никаква признања. 1315 01:23:19,150 --> 01:23:21,640 Оно што желим да знам је зашто си овде. 1316 01:23:24,421 --> 01:23:27,447 ја сам овде. Зар то није довољно? 1317 01:23:30,294 --> 01:23:32,159 Да. Да, у праву си. 1318 01:23:32,229 --> 01:23:33,287 доста је. 1319 01:23:36,867 --> 01:23:39,391 Ви то кажете, али прво јесте да однесе сву радост. 1320 01:23:44,207 --> 01:23:46,539 шта ћеш да радиш? Избаците ме? 1321 01:24:02,691 --> 01:24:04,818 Требали смо ово да урадимо много пре сада. 1322 01:24:04,893 --> 01:24:06,827 Да. 1323 01:24:09,464 --> 01:24:11,523 Зашто ме не питаш, Равићу? 1324 01:24:14,169 --> 01:24:16,694 О ономе што се догодило између. 1325 01:24:21,309 --> 01:24:24,176 Зар не желиш да знаш где живим, како живим? 1326 01:24:24,245 --> 01:24:26,736 Јоан, погледај напоље. 1327 01:24:26,814 --> 01:24:29,544 Питајте ваздух да ли је јуче падала киша. 1328 01:24:29,617 --> 01:24:33,018 Да ли је било рата у Кини или Шпанији. 1329 01:24:33,087 --> 01:24:37,022 Без обзира да ли хиљаде умиру или се роди у овом тренутку. 1330 01:24:37,090 --> 01:24:39,684 Свет постоји. ми постојимо. 1331 01:24:39,759 --> 01:24:42,421 Зашто грабљати мртво лишће? 1332 01:24:49,469 --> 01:24:51,369 јесам ли ти недостајао? 1333 01:24:51,438 --> 01:24:55,374 - Да. - Много? 1334 01:24:55,442 --> 01:24:57,341 Да. 1335 01:24:57,409 --> 01:25:00,401 Нисам то чуо дуго времена. 1336 01:25:00,479 --> 01:25:02,777 Одвешћу те у болницу. 1337 01:25:12,224 --> 01:25:14,488 Цвеће? 1338 01:25:15,793 --> 01:25:18,023 - Зашто су затворени? - Праве журку. 1339 01:25:18,096 --> 01:25:19,723 Капетан је рођендан. 1340 01:25:19,797 --> 01:25:21,094 Купци нису дозвољени. 1341 01:25:21,165 --> 01:25:22,723 Хвала. 1342 01:26:05,708 --> 01:26:07,767 Не тако брзо, пријатељи моји. 1343 01:26:07,843 --> 01:26:10,641 Дај ми спорију песму, романтичнију. 1344 01:26:10,713 --> 01:26:12,271 Чека ме дуго путовање. 1345 01:26:35,202 --> 01:26:38,103 Јесте ли се чули са њом? 1346 01:26:38,172 --> 01:26:40,504 Не. Не три дана. 1347 01:26:44,111 --> 01:26:47,308 Хеј! Тужне песме су за купце! 1348 01:26:47,381 --> 01:26:50,475 Хајде да се забавимо, а? 1349 01:27:02,462 --> 01:27:05,795 Мислим да нам је доста са ове забаве, зар не? 1350 01:27:05,865 --> 01:27:07,162 Хоћеш да прошеташ? 1351 01:27:07,233 --> 01:27:09,827 Не. Не буди тако сентименталан. 1352 01:27:09,902 --> 01:27:12,028 Могао би се и навикнути на то. 1353 01:27:28,353 --> 01:27:30,411 Равиц, уђи. 1354 01:27:31,989 --> 01:27:33,923 Добро је имати те овде. 1355 01:27:37,828 --> 01:27:39,455 Чекао сам те. 1356 01:27:39,530 --> 01:27:42,624 Ниси ме звао данима, па сам морао да те позовем. 1357 01:27:42,700 --> 01:27:44,600 Дођи. 1358 01:27:44,668 --> 01:27:47,000 како ти се свиђа? 1359 01:27:47,071 --> 01:27:49,595 то је лепо. 1360 01:27:49,672 --> 01:27:51,867 Велики и леп. 1361 01:27:53,009 --> 01:27:54,237 Да ли знате како то функционише? 1362 01:27:54,310 --> 01:27:55,800 - Не. - Ох, дивно је. 1363 01:27:55,879 --> 01:27:57,608 Игра се сатима, а ја могу лежати овде и слушати 1364 01:27:57,680 --> 01:27:59,545 и гледајте како постаје напољу мрак и сањај. 1365 01:27:59,616 --> 01:28:00,674 да ли ти се свиђа? 1366 01:28:00,750 --> 01:28:02,775 Дођите, остало још нисте видели. 1367 01:28:02,852 --> 01:28:05,013 Човек се осећа сасвим другачије у стану. 1368 01:28:05,088 --> 01:28:08,386 Другачије него у онима суморне хотелске собе. 1369 01:28:08,457 --> 01:28:11,392 Да, у праву си. 1370 01:28:11,460 --> 01:28:16,329 Па, то је лепо имати погледао све ово. 1371 01:28:19,668 --> 01:28:21,761 Равиц, ти не идеш? 1372 01:28:23,172 --> 01:28:25,834 Да, Јоан. За добро. 1373 01:28:28,142 --> 01:28:29,439 шта то говориш? Зашто? 1374 01:28:29,510 --> 01:28:33,139 Цело ово место би требало да вам каже зашто. 1375 01:28:35,349 --> 01:28:37,340 ко је причао са тобом, да ти причам ствари? Морозов? 1376 01:28:37,418 --> 01:28:39,147 Нико није морао ништа да ми каже. 1377 01:28:39,220 --> 01:28:42,417 Знам, јер имам овај стан, 1378 01:28:42,490 --> 01:28:44,185 јер не радим више у Шехерезади, 1379 01:28:44,258 --> 01:28:46,488 Моросов почиње да замишља ствари, и ти упадаш у њега. 1380 01:28:46,561 --> 01:28:47,857 - Престани. - Да особа може бити неко, 1381 01:28:47,928 --> 01:28:49,888 и направи нешто од ње, то је мало... 1382 01:28:49,930 --> 01:28:51,761 Сад престани са глупостима. 1383 01:28:55,602 --> 01:28:57,536 Хоћеш ли и мене да победиш? 1384 01:28:57,604 --> 01:29:00,903 Само сам хтео да прекинем то брбљање. 1385 01:29:00,974 --> 01:29:04,000 Мислите ли да сам миран само зато Ушао сам мирно? 1386 01:29:04,077 --> 01:29:06,977 Шта мислиш да сам радио за последња три дана? 1387 01:29:07,046 --> 01:29:08,513 Чекао сам те. 1388 01:29:08,581 --> 01:29:11,641 Нисам имао твој број телефона. Нисам мислио да то морам знати. 1389 01:29:11,717 --> 01:29:13,810 Нисам имао твоју адресу. 1390 01:29:13,886 --> 01:29:16,514 Ни ја нисам мислио да то морам да знам. 1391 01:29:16,589 --> 01:29:18,614 За три и по месеца Нисам те видео. 1392 01:29:18,691 --> 01:29:22,388 Па, не мислим И тада си ми недостајао 1393 01:29:22,461 --> 01:29:25,486 као кад си се држао подаље од мене за један дан. 1394 01:29:25,563 --> 01:29:27,793 Моје мисли су стално биле на теби 1395 01:29:27,865 --> 01:29:30,129 у мојој соби у болници, свуда. 1396 01:29:30,201 --> 01:29:33,068 Седео сам са Морозовим и замислио вас како улазите. 1397 01:29:33,137 --> 01:29:34,195 Али ти ниси дошао. 1398 01:29:34,272 --> 01:29:37,332 Буљио сам у телефон док нисам могао разбио га о под. 1399 01:29:37,408 --> 01:29:39,205 Али ниси звао. 1400 01:29:39,277 --> 01:29:41,211 Тада ми је све постало јасно. 1401 01:29:41,279 --> 01:29:43,509 Знао сам да нећеш доћи, само што нисам желео да верујем. 1402 01:29:43,581 --> 01:29:45,878 Био си сигуран за мене, 1403 01:29:45,949 --> 01:29:48,349 онда си могао приуштити да вам одвојим време. 1404 01:29:49,886 --> 01:29:53,049 Био је неко други. 1405 01:29:53,123 --> 01:29:56,684 Не само неко други, али и други живот. 1406 01:29:57,894 --> 01:30:02,194 Овај живот, који желиш да поделим. 1407 01:30:06,269 --> 01:30:08,737 Дакле, прекинућете то и отићи. 1408 01:30:08,804 --> 01:30:10,362 Тако једноставно. 1409 01:30:10,439 --> 01:30:12,873 Ниси хтео ништа да знаш, и волео сам те због тога. 1410 01:30:12,942 --> 01:30:14,503 А сада... сада долазите и замери ми. 1411 01:30:14,510 --> 01:30:17,035 Шта уопште хоћеш од мене? Која права имате? 1412 01:30:17,113 --> 01:30:19,707 Ниједан. Мислио сам да си се вратио. 1413 01:30:22,351 --> 01:30:24,875 Па, зар нисам? 1414 01:30:24,953 --> 01:30:28,980 дошао си код мене, али се ниси вратио. 1415 01:30:29,057 --> 01:30:30,684 Равиц, слушај ме. 1416 01:30:36,331 --> 01:30:39,391 Док сте били у Швајцарској, чекао сам. 1417 01:30:39,467 --> 01:30:41,662 Чекао сам, и није било ништа. 1418 01:30:44,872 --> 01:30:48,273 Онда је једног дана неко дошао... 1419 01:30:48,342 --> 01:30:50,833 који ме је хтео. 1420 01:30:50,911 --> 01:30:52,674 Ништа осим мене. 1421 01:30:52,746 --> 01:30:55,476 Потпуно и заувек. 1422 01:30:55,549 --> 01:30:57,574 Било је као клизиште, 1423 01:30:57,651 --> 01:31:00,381 којој се у почетку смеје. 1424 01:31:00,454 --> 01:31:02,421 Онда, изненада, 1425 01:31:02,488 --> 01:31:05,457 нема више за шта да се држи... 1426 01:31:05,525 --> 01:31:09,188 кад се више не може одолети. 1427 01:31:09,262 --> 01:31:10,923 Зар не разумеш? 1428 01:31:10,997 --> 01:31:12,464 Ох, да. 1429 01:31:14,100 --> 01:31:15,863 знао сам. 1430 01:31:15,935 --> 01:31:17,368 знао сам то. 1431 01:31:17,437 --> 01:31:19,632 Сасвим је лако разумети. 1432 01:31:21,573 --> 01:31:23,666 Поред тебе, он је ништа. 1433 01:31:24,910 --> 01:31:26,844 Знао сам то чим сам те видео. 1434 01:31:28,814 --> 01:31:31,374 Знам да морам да раскинем са њим, али... 1435 01:31:31,450 --> 01:31:34,078 Треба ми времена. 1436 01:31:34,152 --> 01:31:36,120 Ја... не могу то одмах. 1437 01:31:36,188 --> 01:31:39,055 Видите како је био великодушан. 1438 01:31:39,124 --> 01:31:41,785 Нисам знао да ли ти би се икада вратио. 1439 01:31:45,596 --> 01:31:48,360 Требали смо да се венчамо. 1440 01:31:48,432 --> 01:31:50,229 Ох, Равиц, помози ми. 1441 01:31:50,301 --> 01:31:51,734 Како могу да вам помогнем? 1442 01:31:51,802 --> 01:31:53,030 Тако што сам те оставио на миру? 1443 01:31:53,104 --> 01:31:55,299 Не, не смем да те изгубим! Не могу да те изгубим! 1444 01:31:55,373 --> 01:31:57,170 Шта онда желиш да урадим? 1445 01:32:03,646 --> 01:32:06,012 Дај ми времена. 1446 01:32:06,082 --> 01:32:08,346 Чекај ме. 1447 01:32:08,418 --> 01:32:09,578 чекам те? 1448 01:32:09,652 --> 01:32:11,381 Да, чекај ме. 1449 01:32:11,454 --> 01:32:14,082 Ја сам избеглица. 1450 01:32:14,157 --> 01:32:16,284 Моја професија је да чекам, 1451 01:32:16,359 --> 01:32:18,849 да остане у животу и чека. 1452 01:32:24,633 --> 01:32:26,260 Доћи ћеш опет, Равићу? 1453 01:32:26,335 --> 01:32:27,996 Не размишљај о томе. 1454 01:32:28,070 --> 01:32:29,765 Узмите си времена. 1455 01:32:29,838 --> 01:32:31,829 Сазнаћете сами. 1456 01:33:58,989 --> 01:33:59,978 Добро вече, господине. 1457 01:34:00,057 --> 01:34:03,458 Донеси ми предјела и флашу вашег најсувог вина. 1458 01:34:03,527 --> 01:34:05,859 - Да, господине. - Напусти мени. 1459 01:34:07,364 --> 01:34:08,854 Добро вече, господине. 1460 01:34:08,932 --> 01:34:10,763 <и>Ја. Позовите овај број. 1461 01:34:10,834 --> 01:34:13,029 Тражите господина Химелструца. 1462 01:34:13,103 --> 01:34:14,967 - Дај му ову поруку. - Да, господине. 1463 01:34:15,037 --> 01:34:18,200 <и>И донеси ми пакет од Озири зигаретте. 1464 01:34:18,274 --> 01:34:20,037 Златни врх. 1465 01:34:31,287 --> 01:34:33,379 Господине Химелструц, молим. 1466 01:34:35,290 --> 01:34:36,882 Господине Химелструц? 1467 01:34:36,958 --> 01:34:38,789 Ово је ловац код Фоукуета. 1468 01:34:38,860 --> 01:34:40,760 Имам поруку за тебе од господина Хаакеа. 1469 01:34:40,829 --> 01:34:42,729 Извините. Немамо Цхестерфиелдс. 1470 01:34:42,797 --> 01:34:44,958 Ум, Лаурентс, Греен. 1471 01:34:47,636 --> 01:34:51,504 Пакет цигарета Озири. Златни врх. 1472 01:35:47,993 --> 01:35:48,925 Бранди, молим. 1473 01:35:48,994 --> 01:35:50,153 Да, господине. 1474 01:35:56,701 --> 01:35:57,929 Равиц. 1475 01:35:59,770 --> 01:36:01,601 Зар ме више не препознајеш? 1476 01:36:01,672 --> 01:36:03,469 Како си ти овде? 1477 01:36:05,009 --> 01:36:06,874 Зар ме нећеш замолити да седнем? 1478 01:36:06,944 --> 01:36:08,104 Не. Чекам некога. 1479 01:36:08,179 --> 01:36:09,668 Мораш ме оставити на миру. 1480 01:36:11,381 --> 01:36:13,611 Не док нисам видео како изгледа. 1481 01:36:15,118 --> 01:36:16,779 СЗО? 1482 01:36:16,853 --> 01:36:18,980 Жена коју чекаш. 1483 01:36:21,858 --> 01:36:23,348 Не ради то. 1484 01:36:25,895 --> 01:36:26,919 Сада ћу чекати. 1485 01:36:26,997 --> 01:36:28,964 Онда седите негде другде, молим вас. 1486 01:36:32,768 --> 01:36:34,633 Али зашто то радиш, Равићу? 1487 01:36:34,703 --> 01:36:36,330 Обећао си да ћеш ме чекати. 1488 01:36:36,405 --> 01:36:39,465 И сам си рекао да ће требати времена, а прошле су само две недеље. 1489 01:36:39,541 --> 01:36:41,509 Само две недеље. 1490 01:36:41,577 --> 01:36:42,976 Па нисам случајно дошао овде. 1491 01:36:43,045 --> 01:36:44,910 тражио сам те. Равиц, морам да те видим насамо. 1492 01:36:44,980 --> 01:36:46,174 - Не. - Важно је. 1493 01:36:46,248 --> 01:36:48,647 - Морам разговарати с тобом. - Не буди дете. 1494 01:36:52,854 --> 01:36:54,116 Оставићу га. 1495 01:36:54,188 --> 01:36:55,746 Да, да. Рекао си ми. 1496 01:36:55,823 --> 01:36:57,848 Али бојим се. Он ми прети. 1497 01:36:57,925 --> 01:36:59,256 Хмм? Шта је то било? 1498 01:36:59,327 --> 01:37:02,023 - Он ми прети. - СЗО? 1499 01:37:02,096 --> 01:37:04,394 Ох. Ох, видим. 1500 01:37:04,465 --> 01:37:06,365 ја сам у опасности. Он може бити зао, Равиц. 1501 01:37:06,434 --> 01:37:08,060 Ох, ти чак ни не слушаш... 1502 01:37:09,870 --> 01:37:11,428 Чекај. Само тренутак. 1503 01:37:11,505 --> 01:37:12,437 - Не. - Само секунд. 1504 01:37:12,506 --> 01:37:13,564 бр. 1505 01:37:16,510 --> 01:37:17,499 Извините што касним. 1506 01:37:17,577 --> 01:37:19,545 Није битно. идем кући. 1507 01:37:19,613 --> 01:37:20,602 То је било неизбежно. 1508 01:37:44,303 --> 01:37:45,894 Дозволите ми, молим вас. 1509 01:37:45,970 --> 01:37:48,996 Дозволите ми, молим вас. Нема другог стола. 1510 01:37:49,074 --> 01:37:50,803 Седите, молим вас. 1511 01:38:06,557 --> 01:38:07,581 Добро јутро! 1512 01:38:21,338 --> 01:38:22,896 Видео сам те док сам још био унутра. 1513 01:38:22,973 --> 01:38:24,667 Одмах сам те приметио. 1514 01:38:26,509 --> 01:38:28,272 Ох, ожиљак. 1515 01:38:28,344 --> 01:38:30,175 То је оцена са курса немачког студента. 1516 01:38:30,246 --> 01:38:33,943 Дакле, ти си Немац или сте барем студирали у Немачкој. 1517 01:38:36,853 --> 01:38:38,115 Тачно? 1518 01:38:38,187 --> 01:38:39,449 Тачно. 1519 01:38:39,522 --> 01:38:42,685 То је мој посао да зна ове ствари. 1520 01:38:42,759 --> 01:38:44,225 - Коњак. - Да, господине. 1521 01:38:44,292 --> 01:38:47,284 То је једна добра ствар овде имају коњак. 1522 01:38:47,362 --> 01:38:48,920 Иначе, све је декадентно. 1523 01:38:48,997 --> 01:38:54,629 Ови људи овде желе само лењи живот. 1524 01:38:54,703 --> 01:38:56,068 Да ли живите овде? 1525 01:38:56,138 --> 01:38:58,299 Да. 1526 01:38:58,373 --> 01:38:59,635 Дуго времена? 1527 01:38:59,708 --> 01:39:00,766 Прилично дуго. 1528 01:39:03,544 --> 01:39:05,808 Дозволи ми. 1529 01:39:05,880 --> 01:39:07,472 Ивон Хааке. 1530 01:39:07,548 --> 01:39:08,480 Холн. 1531 01:39:08,549 --> 01:39:10,483 - Вон Холн? - Да. 1532 01:39:14,755 --> 01:39:18,782 Мора да добро познајете Париз. 1533 01:39:18,859 --> 01:39:20,724 Прилично добро. 1534 01:39:20,795 --> 01:39:24,730 Не мислим на музеје. 1535 01:39:24,798 --> 01:39:26,527 Знам на шта мислиш. 1536 01:39:28,067 --> 01:39:30,058 - Могу ли да те понудим пићем? - Не, хвала. 1537 01:39:30,136 --> 01:39:31,262 Ја ћу се држати овог. 1538 01:39:31,337 --> 01:39:32,599 Дакле. 1539 01:39:41,079 --> 01:39:43,047 Цхиц. 1540 01:39:43,115 --> 01:39:46,016 Ови људи овде знају све о томе. 1541 01:39:46,084 --> 01:39:48,552 Али ово није ништа у поређењу са овом женом 1542 01:39:48,620 --> 01:39:49,882 са којим сте сада разговарали. 1543 01:39:49,955 --> 01:39:51,479 Видео си је? 1544 01:39:53,759 --> 01:39:55,522 добар познаник? 1545 01:39:55,594 --> 01:39:56,959 Да. 1546 01:39:57,029 --> 01:39:58,189 Само то. 1547 01:39:58,263 --> 01:40:01,231 Овде је тешко да сретнем жену попут ње. 1548 01:40:02,233 --> 01:40:03,222 Може се уредити. 1549 01:40:04,368 --> 01:40:06,461 Дакле. 1550 01:40:06,537 --> 01:40:08,027 Ова жена је Францускиња? 1551 01:40:08,105 --> 01:40:09,697 италијански. 1552 01:40:09,774 --> 01:40:13,039 Са неколико других раса умешаних. 1553 01:40:13,110 --> 01:40:15,738 Није лоше. 1554 01:40:15,813 --> 01:40:18,338 Наравно, код куће то не можемо имати. 1555 01:40:18,416 --> 01:40:19,347 Али овде... 1556 01:40:19,416 --> 01:40:21,941 Ево ти туриста. 1557 01:40:29,626 --> 01:40:31,218 Разумете! 1558 01:40:32,462 --> 01:40:34,089 Хвала, Херр Хааке. 1559 01:40:36,733 --> 01:40:38,893 Да ли имате, ух... 1560 01:40:38,968 --> 01:40:42,165 <и>много контакта са избеглицама? 1561 01:40:44,139 --> 01:40:45,572 Неки. 1562 01:40:45,641 --> 01:40:49,509 Ценимо што знате одређене информације? 1563 01:40:49,578 --> 01:40:51,205 Чак и ово плаћамо. 1564 01:40:51,280 --> 01:40:53,646 Херр Ивон Хааке, не сугеришеш то... 1565 01:40:53,716 --> 01:40:56,014 Наравно, између људи попут тебе и мене, 1566 01:40:56,085 --> 01:40:58,678 то не долази у обзир осим ако није реч о части. 1567 01:41:06,928 --> 01:41:08,862 - Конобар. - Да, господине? 1568 01:41:08,930 --> 01:41:10,864 Не, не, не, не, не. Дозволи ми. 1569 01:41:10,932 --> 01:41:12,490 У Паризу, ти си мој гост. 1570 01:41:12,567 --> 01:41:14,262 десет франака. 1571 01:41:14,335 --> 01:41:15,666 - Мораш ићи? - Хвала. 1572 01:41:15,737 --> 01:41:18,034 па... 1573 01:41:18,105 --> 01:41:21,939 Мислио сам да хоћу прошетајте мало вечерас. 1574 01:41:22,009 --> 01:41:23,442 па? 1575 01:41:23,510 --> 01:41:24,772 Знаш. 1576 01:41:24,845 --> 01:41:28,872 Овде има ствари за туристе да види и научи. 1577 01:41:28,949 --> 01:41:31,543 Вечерас. Ох, каква штета. 1578 01:41:31,618 --> 01:41:33,711 Морам ићи у Берлин вечерас. 1579 01:41:33,787 --> 01:41:35,687 Само сам чекао овде два пријатеља. 1580 01:41:35,756 --> 01:41:37,416 Наш пртљаг је већ на станици. 1581 01:41:37,490 --> 01:41:40,357 Али можда следећи пут, а? Враћам се за неколико дана. 1582 01:41:40,426 --> 01:41:42,553 Могао бих те назвати тада. где живиш? 1583 01:41:42,628 --> 01:41:46,530 Ух, код принца де Галлеса, одмах преко пута. 1584 01:41:46,599 --> 01:41:48,362 принц де Галлес. 1585 01:41:56,541 --> 01:41:58,304 Јесу ли ово твоји пријатељи? 1586 01:42:00,545 --> 01:42:02,137 Таман на време. 1587 01:42:02,213 --> 01:42:04,147 <и>Ауф Виедерсехен, Херр вон Холн. 1588 01:42:04,215 --> 01:42:06,979 Драго ми је што сам те упознао, и чућете од мене 1589 01:42:07,052 --> 01:42:08,849 негде између 28. и 5., 1590 01:42:08,920 --> 01:42:10,979 и дискрецију, наравно. 1591 01:42:11,056 --> 01:42:11,988 наравно. 1592 01:42:12,057 --> 01:42:13,547 Између 28. и 5. 1593 01:42:13,625 --> 01:42:14,649 Не заборави. 1594 01:42:14,725 --> 01:42:15,817 Никад ништа не заборављам. 1595 01:42:15,893 --> 01:42:19,192 Ни састанак ни лице. 1596 01:42:19,263 --> 01:42:20,821 То је моја професија. 1597 01:43:01,436 --> 01:43:02,869 Равиц. 1598 01:43:02,938 --> 01:43:04,530 Дођи одмах. 1599 01:43:04,606 --> 01:43:06,369 Да. Не. Дођи одмах, молим те. 1600 01:43:06,441 --> 01:43:07,772 Ја... ја сам уплашен. 1601 01:43:07,843 --> 01:43:10,710 Помози ми, Равиц. Молим те дођи. 1602 01:43:10,779 --> 01:43:11,973 Да. 1603 01:43:22,890 --> 01:43:23,879 Јоан. 1604 01:43:28,396 --> 01:43:29,727 Јоан. 1605 01:43:33,767 --> 01:43:34,927 Ох, ту си. 1606 01:43:35,001 --> 01:43:36,025 Шта се десило? 1607 01:43:36,102 --> 01:43:37,501 Ништа. 1608 01:43:37,570 --> 01:43:39,663 Драго ми је да још увек имаш довољно бриге за мене 1609 01:43:39,739 --> 01:43:41,229 да дођем кад те позовем. 1610 01:43:48,248 --> 01:43:50,045 Па си лагао да ме доведеш горе. 1611 01:43:50,116 --> 01:43:52,640 Да. Морао сам да те видим. 1612 01:43:53,819 --> 01:43:57,220 И ако морам да лажем да те видим, Наставићу да лажем. 1613 01:43:59,058 --> 01:44:01,151 Понашао си се веома чудно код Фоукуета. 1614 01:44:01,226 --> 01:44:03,854 Било је као да ми кажеш да све је било готово између нас. 1615 01:44:03,929 --> 01:44:05,521 јесте. 1616 01:44:11,069 --> 01:44:12,195 Не морате то да радите. 1617 01:44:12,270 --> 01:44:14,397 Не идем, не овај пут. 1618 01:44:14,472 --> 01:44:17,839 Не док те не натерам да разумеш да је књига затворена. 1619 01:44:17,909 --> 01:44:19,171 Није затворено. 1620 01:44:19,243 --> 01:44:21,507 Не могу да се натерам да се удам за Алекса. 1621 01:44:21,579 --> 01:44:23,069 волим те. 1622 01:44:25,083 --> 01:44:27,950 И увек ћу те волети. 1623 01:44:28,019 --> 01:44:29,781 И волиш ме. 1624 01:44:29,853 --> 01:44:31,616 Да. 1625 01:44:31,688 --> 01:44:33,781 Али ја сам се одвојио од тебе. 1626 01:44:36,026 --> 01:44:39,291 Јесмо ли ми аутомати да можемо укључити и искључити љубав? 1627 01:44:39,362 --> 01:44:42,263 Завршили смо кад сам се вратио из Швајцарске. 1628 01:44:42,332 --> 01:44:44,300 Знао сам то тада. Тада сам требао прекинути. 1629 01:44:44,367 --> 01:44:48,326 Требао сам прекинути први пут кад си ме довео овде, 1630 01:44:48,405 --> 01:44:50,395 али нисам био сигуран. 1631 01:44:50,473 --> 01:44:51,940 Нико не може да пророкује. 1632 01:44:53,275 --> 01:44:55,743 А понекад и не желе да знају све. 1633 01:45:16,731 --> 01:45:19,495 Не могу да замислим да никада не будемо заједно. 1634 01:45:22,403 --> 01:45:25,600 Једно време, да, али не заувек. 1635 01:45:25,673 --> 01:45:27,867 Знаш да ћеш ме опет оставити... 1636 01:45:27,941 --> 01:45:31,104 сутра, прекосутра, некад. 1637 01:45:36,483 --> 01:45:37,848 Да. 1638 01:45:37,918 --> 01:45:39,613 А ако се вратиш, 1639 01:45:39,686 --> 01:45:41,984 знаш да би увек ишао поново. 1640 01:45:43,924 --> 01:45:45,323 Да. 1641 01:45:47,026 --> 01:45:49,221 Да, да, да! 1642 01:45:50,763 --> 01:45:52,754 Ох, каква је корист? 1643 01:45:54,167 --> 01:45:57,603 шта је то? Зашто је то тако код нас? 1644 01:45:57,670 --> 01:45:59,604 То нисмо само ми. 1645 01:45:59,672 --> 01:46:03,335 Сви траже сигурност у љубави. 1646 01:46:03,409 --> 01:46:06,605 Пронашао си их обоје, али у два различита човека. 1647 01:46:06,678 --> 01:46:09,044 Хоћеш ону, а не желиш желе да пусте другог. 1648 01:46:09,114 --> 01:46:11,344 Да, Равићу. желим само... 1649 01:46:11,416 --> 01:46:13,884 само се бојим. 1650 01:46:13,952 --> 01:46:16,785 Плашио бих се да пустим своју љубав према теби уради ми оно што је урадио... 1651 01:46:16,855 --> 01:46:19,153 шта је радио раније, 1652 01:46:19,224 --> 01:46:21,920 када си ми одузет, 1653 01:46:21,993 --> 01:46:23,824 када сте депортовани. 1654 01:46:25,963 --> 01:46:29,023 Не могу, не могу поново да будем тако повређен. 1655 01:46:35,906 --> 01:46:37,339 зар не можемо... 1656 01:46:37,408 --> 01:46:39,467 Зар не можемо бар... 1657 01:46:39,543 --> 01:46:42,808 Пријатељство бившег љубавника? бр. 1658 01:46:42,880 --> 01:46:46,246 Можда је могуће са неким људима. 1659 01:46:46,316 --> 01:46:49,410 Љубав попут наше нема замене. 1660 01:46:49,485 --> 01:46:52,454 Бол је део тога. 1661 01:46:52,522 --> 01:46:54,456 не могу. 1662 01:46:54,524 --> 01:46:55,991 не могу. 1663 01:46:56,059 --> 01:46:56,991 не могу. 1664 01:46:57,060 --> 01:46:58,288 Знам. 1665 01:47:02,799 --> 01:47:04,766 Зато је ово крај. 1666 01:47:16,211 --> 01:47:18,509 Равиц! 1667 01:47:35,963 --> 01:47:37,260 Здраво. 1668 01:47:39,333 --> 01:47:40,561 Да. 1669 01:47:40,635 --> 01:47:42,192 Да, хвала. 1670 01:47:42,269 --> 01:47:43,998 Очекујем га. 1671 01:48:02,421 --> 01:48:05,720 Сигурно нисте изнајмили један од јефтиних апартмана. 1672 01:48:05,791 --> 01:48:09,488 Да ли сте икада седели у плишаној рупи цео дан и чекао? 1673 01:48:09,561 --> 01:48:11,586 Дуже, дечаче, дуже. 1674 01:48:11,664 --> 01:48:13,996 И запамтите, ово је само први дан. 1675 01:48:14,066 --> 01:48:15,226 Можете чекати седам. 1676 01:48:15,301 --> 01:48:17,201 Можете чекати 7.000. Погледај. 1677 01:48:18,570 --> 01:48:21,538 Француска је данас затворила немачку границу. 1678 01:48:24,042 --> 01:48:25,737 Још увек постоји шанса. 1679 01:48:25,810 --> 01:48:27,437 Сачекаћу недељу дана. 1680 01:48:27,512 --> 01:48:31,175 Да ли сте имали много проблема ући овде без пасоша? 1681 01:48:31,249 --> 01:48:34,685 Не. Ноћни портири не постављају питања у ексклузивним хотелима. 1682 01:48:34,752 --> 01:48:36,344 Шта је са дневницима? 1683 01:48:36,421 --> 01:48:38,821 То је шанса коју ћу морати да искористим. 1684 01:48:38,890 --> 01:48:41,585 Да сам само помислио да питам Хаакеов хотел у Паризу. 1685 01:48:41,658 --> 01:48:43,455 Знам. Знам. 1686 01:48:43,527 --> 01:48:47,395 Седите овде и размишљате све си погрешно урадио, а? 1687 01:48:47,464 --> 01:48:48,954 - Заборави. - Јеси ли изнајмио ауто? 1688 01:48:49,032 --> 01:48:51,830 Ох, да. Да, Талбот са кожним седиштима. 1689 01:48:51,902 --> 01:48:54,103 Паркиран је у улици Руе де Берри, наспрам Ланкастера. 1690 01:48:54,104 --> 01:48:56,402 - Хвала. - Запамтите, немате возачку дозволу. 1691 01:48:56,473 --> 01:48:58,736 То ми никада раније није сметало. 1692 01:48:58,808 --> 01:49:03,802 Дошао сам право из Интернационале. 1693 01:49:03,879 --> 01:49:07,178 Оставио сам Јоан у својој соби, плачући. 1694 01:49:09,819 --> 01:49:11,047 Здраво. 1695 01:49:11,120 --> 01:49:12,348 Само тренутак, молим. 1696 01:49:12,421 --> 01:49:14,252 Знате ли где хоћеш да га узмеш? 1697 01:49:14,323 --> 01:49:15,756 Да, знам једно место. 1698 01:49:15,825 --> 01:49:17,156 Да? 1699 01:49:17,226 --> 01:49:19,420 Да, ово је Херр вон Холн. 1700 01:49:19,494 --> 01:49:22,657 Вино које си наручио, да ли је то било Либфрауен '29? 1701 01:49:24,065 --> 01:49:26,124 Да. Отвори. 1702 01:49:26,201 --> 01:49:28,066 Послуга у собу. 1703 01:49:28,136 --> 01:49:29,728 Да. 1704 01:49:31,139 --> 01:49:34,302 Надам се да не привлачиш пажњу. 1705 01:49:34,376 --> 01:49:37,538 Ниједан мушкарац у Паризу не једе у својој соби осим ако није болестан. 1706 01:49:40,280 --> 01:49:41,872 Волео бих да могу да идем са тобом. 1707 01:49:41,949 --> 01:49:44,577 Драго ми је да не мораш. 1708 01:49:44,651 --> 01:49:46,619 Бог благословио твоје очи. 1709 01:50:27,225 --> 01:50:28,817 Напали су Пољску. 1710 01:50:34,199 --> 01:50:35,688 Да, почело је. 1711 01:50:35,766 --> 01:50:38,428 Цео град је смртно тих. 1712 01:50:38,502 --> 01:50:42,734 Цела земља се нада против наде. 1713 01:50:42,807 --> 01:50:46,368 И ево ме играм ова глупа игра Индијанаца. 1714 01:50:48,512 --> 01:50:51,845 Само да Хааке до сада није напустио Париз. 1715 01:50:51,916 --> 01:50:53,577 Са затвореним границама, 1716 01:50:53,651 --> 01:50:55,743 можда уопште није ни дошао. 1717 01:50:55,819 --> 01:50:57,753 Већ четири дана, ја... 1718 01:50:57,821 --> 01:51:01,587 Хајде да причамо о нечем другом. 1719 01:51:01,658 --> 01:51:02,682 Да. 1720 01:51:02,759 --> 01:51:06,855 Шта стварно намераваш да урадим са Џоан? 1721 01:51:08,064 --> 01:51:09,258 Јеси ли је поново видео? 1722 01:51:09,332 --> 01:51:11,960 Сваки дан долази да ме видиш у Интернационалу, 1723 01:51:12,035 --> 01:51:14,468 сваке ноћи у Шехерезади. 1724 01:51:14,536 --> 01:51:17,198 Она жели да исправи ствари. 1725 01:51:17,272 --> 01:51:19,570 Она је очајна. 1726 01:51:19,641 --> 01:51:21,506 Хајде да причамо о нечем другом. 1727 01:51:42,864 --> 01:51:44,092 Замрачићемо се. 1728 01:51:44,165 --> 01:51:47,293 Управо је објављено преко радија као мера предострожности од ваздушних напада. 1729 01:51:47,368 --> 01:51:49,734 На радију, кажу све је предострожност. 1730 01:51:49,804 --> 01:51:51,135 Кажу да рата неће бити. 1731 01:51:51,205 --> 01:51:53,172 Кажу да ће преговарати. 1732 01:51:53,240 --> 01:51:54,434 - Добро вече, госпођице Мадоу. - Добро вече. 1733 01:51:54,508 --> 01:51:56,772 - Желим да видим пуковника. - Ја ћу га потражити. 1734 01:51:58,512 --> 01:51:59,774 Хеј. 1735 01:51:59,846 --> 01:52:02,110 Не могу да разговарам са њом овде у овој униформи. 1736 01:52:02,182 --> 01:52:03,376 Реци јој да је видим напољу. 1737 01:52:03,450 --> 01:52:04,644 Можете разговарати са њом овде. 1738 01:52:04,718 --> 01:52:06,208 Ни душе неће бити овде вечерас. 1739 01:52:06,286 --> 01:52:07,275 па... 1740 01:52:13,592 --> 01:52:15,526 - Молим те... - Сваког тренутка ће доћи до замрачења. 1741 01:52:15,594 --> 01:52:16,652 Управо је објављено. 1742 01:52:16,729 --> 01:52:18,026 - Пожури кући. - Молим вас, пуковниче... 1743 01:52:18,097 --> 01:52:19,257 Не би требало да излазиш сам. 1744 01:52:19,331 --> 01:52:21,060 где је он? 1745 01:52:21,133 --> 01:52:23,033 не знам. 1746 01:52:23,102 --> 01:52:24,330 Ако објаве рат, 1747 01:52:24,403 --> 01:52:26,337 ставиће Равић у концентрациони логор. 1748 01:52:26,405 --> 01:52:28,999 Ти си једини који може дај ми прилику да га видим. 1749 01:52:29,074 --> 01:52:31,064 Молим те, пре него што буде прекасно. 1750 01:52:32,977 --> 01:52:34,501 У реду, Џоан. 1751 01:52:34,579 --> 01:52:35,705 Ако га видим. 1752 01:52:37,749 --> 01:52:38,909 имам твоју реч? 1753 01:53:02,205 --> 01:53:04,366 Монсиеур вон Холн не одговара. 1754 01:53:04,441 --> 01:53:05,567 Мора бити унутра. 1755 01:53:05,642 --> 01:53:07,735 Наставићете да звоните, молим вас. 1756 01:53:21,791 --> 01:53:22,951 куда идеш? 1757 01:53:23,025 --> 01:53:24,151 Да узмем мој ауто. 1758 01:53:24,226 --> 01:53:25,625 Хоћеш да ме оставиш. 1759 01:53:25,695 --> 01:53:27,287 Не, не, не, не, не. Чекај овде. 1760 01:53:28,630 --> 01:53:30,689 Затворили смо ово место. 1761 01:53:30,765 --> 01:53:32,528 Сачекај овде. 1762 01:53:45,880 --> 01:53:48,643 Причај ми о овом месту куда идемо. 1763 01:53:48,716 --> 01:53:52,948 Па, бирана вина, врхунска услуга, 1764 01:53:53,020 --> 01:53:55,420 невероватно пријатно друштво... 1765 01:53:55,489 --> 01:53:57,889 Звучи дивно, дивно. 1766 01:53:59,059 --> 01:54:00,185 Али не јефтино. 1767 01:54:00,260 --> 01:54:03,286 Ми Немци, знате, ограничена девизна средства. 1768 01:54:03,364 --> 01:54:07,459 Херр Ивон Хааке, морам да вас подсетим да си у Паризу мој гост? 1769 01:54:07,533 --> 01:54:11,094 Ти си прави земљорадник. 1770 01:54:16,943 --> 01:54:18,205 Сада је 5:30. 1771 01:54:18,277 --> 01:54:19,301 Запамти, добри пријатељу, 1772 01:54:19,379 --> 01:54:23,042 Мора да сам у Гаре ду Норд до 9:00. 1773 01:54:23,116 --> 01:54:25,277 Нећу више видети Париз 1774 01:54:25,351 --> 01:54:30,447 док ја, кроз ово Тријумфална капија, март. 1775 01:54:33,325 --> 01:54:35,520 Имамо скоро четири сата. 1776 01:54:35,594 --> 01:54:37,960 Лако ћеш успети. 1777 01:55:10,493 --> 01:55:11,619 где смо? 1778 01:55:11,695 --> 01:55:13,162 Боис де Боулогне. 1779 01:55:13,229 --> 01:55:14,821 Колико дуго се возимо? 1780 01:55:14,898 --> 01:55:16,331 Ох, десет минута. 1781 01:55:16,399 --> 01:55:17,866 Прошло је дуже. 1782 01:55:17,934 --> 01:55:19,060 Не много. 1783 01:55:19,135 --> 01:55:20,815 Пре него што сам заспао, погледао сам у време. 1784 01:55:20,870 --> 01:55:22,428 Возимо се више од пола сата. 1785 01:55:22,505 --> 01:55:25,029 Стварно? Нисам мислио да је тако дуго. 1786 01:55:25,107 --> 01:55:26,096 Бићемо тамо ускоро. 1787 01:55:26,175 --> 01:55:27,233 Где? 1788 01:55:27,309 --> 01:55:29,470 Место о коме сам ти причао. 1789 01:55:30,779 --> 01:55:32,371 Вози назад. 1790 01:55:33,582 --> 01:55:35,243 <и>- Сада? - Да. 1791 01:55:37,286 --> 01:55:38,344 Зашто? 1792 01:55:38,420 --> 01:55:39,887 Вози назад. 1793 01:55:41,423 --> 01:55:42,650 У реду. 1794 01:55:48,730 --> 01:55:50,493 Хоћемо ли се вратити? 1795 01:55:50,565 --> 01:55:51,827 Да. 1796 01:57:39,734 --> 01:57:41,429 10 Довнинг Стреет. 1797 01:57:41,503 --> 01:57:45,997 Јутрос, Британци амбасадор у Берлину 1798 01:57:46,074 --> 01:57:50,170 предао немачкој влади последњу ноту, 1799 01:57:50,245 --> 01:57:55,808 наводећи да осим ако нисмо чули од њих до 11:00 1800 01:57:55,884 --> 01:57:58,078 да су одмах припремљени 1801 01:57:58,152 --> 01:58:01,053 да повуку своје трупе из Пољске, 1802 01:58:01,121 --> 01:58:05,558 међу нама би постојало ратно стање. 1803 01:58:05,626 --> 01:58:07,821 Морам да ти кажем сада 1804 01:58:07,895 --> 01:58:11,456 да нема таквог подухвата је примљено, 1805 01:58:11,532 --> 01:58:13,557 и то следствено томе 1806 01:58:13,634 --> 01:58:17,501 ова земља је у рату са Немачком. 1807 01:58:23,176 --> 01:58:24,575 Чуо си? 1808 01:58:24,644 --> 01:58:26,236 Па? 1809 01:58:26,312 --> 01:58:30,578 Убио сам га у Боису и сахранио га у Сен Жермену. 1810 01:58:30,650 --> 01:58:32,208 Где је ауто? 1811 01:58:33,887 --> 01:58:36,047 Руе Понцелет. 1812 01:58:36,121 --> 01:58:37,520 Све је у реду. 1813 01:58:37,589 --> 01:58:39,523 Немаш шта друго да радиш? 1814 01:58:39,591 --> 01:58:41,582 Ништа. 1815 01:58:41,660 --> 01:58:44,151 Имам страшну главобољу. 1816 01:58:44,229 --> 01:58:46,527 Желим да спавам. Сићи ћу касније. 1817 01:58:46,598 --> 01:58:48,361 Ништа ниси заборавио? 1818 01:58:48,433 --> 01:58:50,458 Не, не мислим тако. 1819 01:58:50,535 --> 01:58:54,631 Дао сам своју собу код принца де Гала. 1820 01:58:54,706 --> 01:58:58,141 Мадаме Фавиер ми је дала моје старо место овде. 1821 01:58:58,209 --> 01:59:00,234 Не могу сада да пређем преко целе ствари. 1822 01:59:00,311 --> 01:59:01,744 Прво, морам да спавам. 1823 01:59:01,812 --> 01:59:04,645 Да ли је икада сазнао ко си ти? 1824 01:59:04,715 --> 01:59:08,378 Није знао ни ко ни зашто. 1825 01:59:26,903 --> 01:59:28,598 Равиц? 1826 01:59:28,672 --> 01:59:31,038 хало? Равиц? 1827 01:59:31,107 --> 01:59:33,234 Одговори ми. 1828 01:59:33,310 --> 01:59:36,870 Пуковник ми је рекао да сте тамо. 1829 01:59:36,946 --> 01:59:39,676 Вратио сам се у Милано, 1830 01:59:39,748 --> 01:59:42,945 где си ме први пут довео. 1831 01:59:43,018 --> 01:59:46,146 Ја сам га оставио, Равиц, 1832 01:59:46,221 --> 01:59:49,384 и јако ме је повредио. 1833 01:59:49,458 --> 01:59:53,393 Дођи. Дођи брзо. 1834 01:59:53,461 --> 01:59:55,019 Брзо. 1835 01:59:59,901 --> 02:00:02,597 др Равић. др Равић. 1836 02:00:02,670 --> 02:00:04,262 Др Равицу, пробудите се. Морате се пробудити. 1837 02:00:04,339 --> 02:00:06,534 - Молим те, пробуди се. - Шта хоћеш? 1838 02:00:06,607 --> 02:00:07,972 Морате доћи одмах. 1839 02:00:08,042 --> 02:00:09,600 - Јоан је. - Шта? 1840 02:00:09,677 --> 02:00:11,440 То је била несрећа. 1841 02:00:11,512 --> 02:00:13,775 Не можете да упалите светло. Дошло је до замрачења. 1842 02:00:13,847 --> 02:00:16,645 Ако морам да упалим светло, Упалићу светло. 1843 02:00:16,717 --> 02:00:17,798 Имате ли такси доле? 1844 02:00:17,851 --> 02:00:19,682 Имам свој ауто. 1845 02:00:19,753 --> 02:00:21,050 Упуцао сам је. 1846 02:00:22,656 --> 02:00:25,090 Молио сам је да ме не оставља. 1847 02:00:25,158 --> 02:00:26,955 Хтео сам само да јој запретим. 1848 02:00:30,998 --> 02:00:32,259 Шта је са полицијом? 1849 02:00:32,331 --> 02:00:33,628 Нико ме није чуо. 1850 02:00:33,699 --> 02:00:35,929 - Сакупи мој случај. - Да. 1851 02:01:16,507 --> 02:01:18,532 Како си доспео на кревет? 1852 02:01:18,609 --> 02:01:21,737 Алек. Нисам могао да ходам. 1853 02:01:21,812 --> 02:01:24,645 Чим сам те назвао, нисам могао... 1854 02:01:24,715 --> 02:01:27,582 Нисам могао да померим ни ногу ни руку. 1855 02:01:27,651 --> 02:01:29,447 Шта је, Равићу? 1856 02:01:30,953 --> 02:01:32,079 Да ли те боли? 1857 02:01:32,155 --> 02:01:33,247 Да. 1858 02:01:33,322 --> 02:01:35,256 Даћу ти нешто за минут. 1859 02:01:39,095 --> 02:01:42,826 Позовите Паси 2741. 1860 02:01:42,899 --> 02:01:43,923 Наручите хитну помоћ. 1861 02:01:44,000 --> 02:01:45,194 Да. 1862 02:01:47,236 --> 02:01:48,395 Здраво. 1863 02:01:48,470 --> 02:01:51,337 Паси 2741. 1864 02:01:51,406 --> 02:01:53,670 Шта је, Равићу? 1865 02:01:53,742 --> 02:01:55,266 Ништа лоше. 1866 02:01:55,343 --> 02:01:57,174 Одмах пошаљите хитну помоћ. 1867 02:01:57,245 --> 02:01:59,145 Хотел де Милан. 1868 02:01:59,214 --> 02:02:01,648 Руе Цардинал. 1869 02:02:01,716 --> 02:02:02,808 соба 8. 1870 02:02:07,388 --> 02:02:10,186 Не желим да будем оперисан. 1871 02:02:10,257 --> 02:02:12,418 Можда нећемо морати. 1872 02:02:14,495 --> 02:02:15,757 Да ли је озбиљно? 1873 02:02:15,830 --> 02:02:18,458 Не. Ништа озбиљно. 1874 02:02:18,532 --> 02:02:20,591 Рекли су да долази хитна помоћ. 1875 02:02:20,668 --> 02:02:23,535 Позовите Аутеуил 1357. 1876 02:02:23,604 --> 02:02:25,629 То је болница. Разговараћу са њима. 1877 02:02:26,639 --> 02:02:28,163 1357. 1878 02:02:28,241 --> 02:02:29,367 Здраво. 1879 02:02:30,877 --> 02:02:33,471 Аутеуил 1357. 1880 02:02:33,546 --> 02:02:35,138 Равиц. 1881 02:02:36,649 --> 02:02:38,241 не желим... 1882 02:02:38,318 --> 02:02:39,979 Не желим да имам бол. 1883 02:02:40,053 --> 02:02:41,281 нећеш. 1884 02:02:41,354 --> 02:02:44,255 Не могу... Не могу да издржим... Не могу... 1885 02:02:44,324 --> 02:02:46,484 Докторе, болница је. 1886 02:02:46,558 --> 02:02:48,458 У реду. одмах долазим. 1887 02:02:48,527 --> 02:02:50,688 Задржи на секунд. 1888 02:03:05,476 --> 02:03:06,807 Све урађено. 1889 02:03:10,781 --> 02:03:12,180 Здраво. 1890 02:03:12,250 --> 02:03:13,774 Хало, Гени? 1891 02:03:13,851 --> 02:03:16,081 Да. Да, соба. 1892 02:03:16,154 --> 02:03:18,714 И позови Вебера. 1893 02:03:19,991 --> 02:03:23,825 Да. Да, припремите све. 1894 02:03:23,895 --> 02:03:25,191 У реду. 1895 02:03:25,262 --> 02:03:27,321 Наручио сам хитну помоћ. 1896 02:03:28,999 --> 02:03:31,490 Да. За десет минута. 1897 02:03:31,568 --> 02:03:34,002 Ох, драга, драга, 1898 02:03:34,070 --> 02:03:36,436 Не знам шта се десило. 1899 02:03:36,506 --> 02:03:37,734 Не знам шта се десило. 1900 02:03:49,118 --> 02:03:50,415 не знам... 1901 02:03:50,486 --> 02:03:51,851 Устани. 1902 02:03:55,090 --> 02:03:57,081 Нисам мислио да то урадим. 1903 02:03:57,159 --> 02:03:58,820 Верујте ми, нисам то намеравао да урадим. 1904 02:03:58,894 --> 02:04:00,885 Идите доле и сачекајте хитну помоћ. 1905 02:04:02,031 --> 02:04:03,224 Хајде. 1906 02:04:13,208 --> 02:04:15,039 Ти ћеш ми помоћи. 1907 02:04:15,109 --> 02:04:17,669 Да. 1908 02:04:17,745 --> 02:04:19,406 Ти си овде. 1909 02:04:21,316 --> 02:04:26,150 Увек сам миран кад сам са тобом. 1910 02:05:02,787 --> 02:05:04,049 Ако желите, зваћу Баудета. 1911 02:05:04,122 --> 02:05:06,454 Могао би бити овде за 15 минута. 1912 02:05:06,524 --> 02:05:09,220 Можете му помоћи, и он то може. 1913 02:05:11,196 --> 02:05:13,756 Не. Не, прекасно је. 1914 02:05:13,832 --> 02:05:15,265 Ионако нисам могао. 1915 02:05:15,333 --> 02:05:17,597 Гледање би било горе. 1916 02:06:05,480 --> 02:06:07,573 Равиц. 1917 02:06:07,649 --> 02:06:08,843 јеси ли овде? 1918 02:06:16,091 --> 02:06:17,455 Да. 1919 02:06:17,525 --> 02:06:19,652 Да ли сте оперисали? 1920 02:06:22,029 --> 02:06:24,088 бр. 1921 02:06:24,165 --> 02:06:26,360 Није било потребно. 1922 02:06:33,607 --> 02:06:35,541 Хоћеш ли остати са мном? 1923 02:06:35,609 --> 02:06:37,098 Да. 1924 02:06:38,912 --> 02:06:41,107 Главобоља. 1925 02:06:41,181 --> 02:06:43,649 Ох, осећа се као олово. 1926 02:06:43,717 --> 02:06:46,311 Биће ти боље ускоро. 1927 02:06:46,386 --> 02:06:49,321 Ох, раније није толико бољело. 1928 02:06:49,389 --> 02:06:52,825 Ох, не желим да патим. 1929 02:06:52,892 --> 02:06:55,985 Равићу, обећај да нећу патити. 1930 02:06:57,763 --> 02:07:00,698 моја бака. Видео сам је. 1931 02:07:02,434 --> 02:07:05,369 Не желим то. Обећај. 1932 02:07:05,437 --> 02:07:07,234 обећавам. 1933 02:07:11,543 --> 02:07:13,101 Шта није у реду са мојом руком? 1934 02:07:14,980 --> 02:07:16,276 Вратиће се поново. 1935 02:07:16,347 --> 02:07:18,508 И моја нога. 1936 02:07:18,583 --> 02:07:19,880 То је исто. 1937 02:07:23,955 --> 02:07:28,153 Ох, управо сам намеравао да почнем 1938 02:07:28,226 --> 02:07:30,990 да живе другачије. 1939 02:07:36,800 --> 02:07:39,769 Шта би се десило без тебе? 1940 02:07:46,143 --> 02:07:48,407 Докторе, како је она? 1941 02:07:48,478 --> 02:07:50,708 Улазим и сазнам. 1942 02:07:58,521 --> 02:08:00,785 Један пут када сам најпотребнији, 1943 02:08:00,856 --> 02:08:04,348 све што знам, све што сам научио је ништа. 1944 02:08:11,700 --> 02:08:14,361 Јадна Француска. 1945 02:08:14,436 --> 02:08:17,872 Да, јадна Француска. 1946 02:08:17,939 --> 02:08:20,669 И бојим се да је више него Француска, Вебер. 1947 02:08:20,742 --> 02:08:22,801 За мене је то Француска. 1948 02:08:22,877 --> 02:08:23,866 наравно. 1949 02:08:33,654 --> 02:08:34,746 Равиц. 1950 02:08:34,822 --> 02:08:36,187 Овде сам, Џоан. 1951 02:08:40,227 --> 02:08:43,663 Шта ми је са ногама? 1952 02:08:43,730 --> 02:08:46,221 Не могу више да померим ниједну од њих. 1953 02:08:47,768 --> 02:08:51,328 Моћи ћете да ходате као и увек чим поново устанеш. 1954 02:08:55,875 --> 02:08:57,934 Не мораш да лажеш. 1955 02:08:59,345 --> 02:09:02,712 Не смеш да ме пустиш да живим 1956 02:09:02,782 --> 02:09:05,717 када нисам ништа друго до бол. 1957 02:09:05,785 --> 02:09:09,186 Мораш ми дати нешто јако, 1958 02:09:09,255 --> 02:09:12,280 довољно јак за небо. 1959 02:09:13,792 --> 02:09:15,487 морате то учинити, 1960 02:09:15,560 --> 02:09:18,723 чак и ако ја то не желим. 1961 02:09:20,131 --> 02:09:21,291 Обећај. 1962 02:09:21,366 --> 02:09:22,993 Јоан... 1963 02:09:25,837 --> 02:09:28,806 У реду је да то урадите. 1964 02:09:28,874 --> 02:09:31,535 без тебе, 1965 02:09:31,609 --> 02:09:33,804 Ионако не бих био жив. 1966 02:09:36,313 --> 02:09:38,747 Дао си ми ове године. 1967 02:09:42,286 --> 02:09:46,746 Зашто нисам остао са тобом? 1968 02:09:47,892 --> 02:09:49,882 Била је то моја грешка, Џоан. 1969 02:09:49,959 --> 02:09:53,360 бр. 1970 02:09:53,429 --> 02:09:56,421 Било је... Било је... 1971 02:09:56,499 --> 02:09:58,660 Ох, не знам. 1972 02:09:58,735 --> 02:10:01,101 моја глава... 1973 02:10:01,170 --> 02:10:02,262 светло... 1974 02:10:02,338 --> 02:10:05,273 моје очи... 1975 02:10:20,589 --> 02:10:22,454 моје очи... 1976 02:10:28,829 --> 02:10:30,956 Толико тога да ти кажем. 1977 02:10:31,032 --> 02:10:32,693 касније. 1978 02:10:32,767 --> 02:10:33,961 касније. 1979 02:10:35,736 --> 02:10:39,763 Нема више времена за објашњавање. 1980 02:10:39,840 --> 02:10:41,865 Мислим да већину тога знам. 1981 02:10:45,313 --> 02:10:46,337 Знаш? 1982 02:10:46,414 --> 02:10:48,381 Мислим да јесам. 1983 02:10:48,448 --> 02:10:51,440 Знаш да ја увек... 1984 02:10:51,518 --> 02:10:54,681 Да, Јоан. 1985 02:10:54,754 --> 02:10:56,346 Чудно. 1986 02:10:58,124 --> 02:11:00,524 Чудно је умријети... 1987 02:11:03,330 --> 02:11:06,321 кога волиш. 1988 02:11:06,398 --> 02:11:09,492 ти си мој живот. 1989 02:11:09,568 --> 02:11:12,332 Моја рука. 1990 02:11:12,404 --> 02:11:15,032 Моја рука те никад не може загрлити. 1991 02:11:15,107 --> 02:11:19,601 Ти си у мом наручју а ја у твом. 1992 02:11:27,919 --> 02:11:29,546 разумем те. 1993 02:11:38,963 --> 02:11:41,431 "Љубав" није реч за то. 1994 02:11:41,499 --> 02:11:43,831 Није довољно. То је само мали део. 1995 02:11:43,901 --> 02:11:45,731 То је много више. 1996 02:11:55,345 --> 02:11:56,869 Да. 1997 02:11:56,947 --> 02:11:59,279 Да, увек си са мном, 1998 02:11:59,349 --> 02:12:01,510 без обзира да ли волео сам те, мрзео сам те, 1999 02:12:01,585 --> 02:12:03,382 или се чинило равнодушним. 2000 02:12:03,453 --> 02:12:06,421 То никада ништа није променило. 2001 02:12:16,732 --> 02:12:18,723 Увек си са мном. 2002 02:12:30,578 --> 02:12:32,239 Равиц. 2003 02:12:34,449 --> 02:12:38,283 Био сам само још изгубљенији без тебе. 2004 02:12:38,353 --> 02:12:41,516 Био си сав сјај 2005 02:12:41,589 --> 02:12:45,718 и слатко и горко. 2006 02:12:55,836 --> 02:12:57,326 Докторе. 2007 02:12:58,539 --> 02:12:59,972 др Равић. 2008 02:13:02,008 --> 02:13:04,670 Пацијент под бројем 12 је мртав. 2009 02:13:04,744 --> 02:13:06,234 Можете обавестити полицију. 2010 02:13:06,312 --> 02:13:07,574 Врло добро. 2011 02:13:14,287 --> 02:13:15,219 Да ли живите овде? 2012 02:13:15,288 --> 02:13:16,220 Да. 2013 02:13:16,289 --> 02:13:19,087 Заузмите своје место у реду, молим. 2014 02:13:19,158 --> 02:13:21,387 Здраво, Борис. И ти? 2015 02:13:21,460 --> 02:13:24,258 Овај рат, они желе да виде свачији папири. 2016 02:13:24,329 --> 02:13:26,524 Спавао сам, идиот какав сам. 2017 02:13:26,598 --> 02:13:28,031 Могао сам да те упозорим. 2018 02:13:28,100 --> 02:13:29,260 Завршио сам са трчањем. 2019 02:13:30,869 --> 02:13:31,858 Следеће. 2020 02:13:33,171 --> 02:13:35,230 Знаш где ће те ставити. 2021 02:13:35,307 --> 02:13:36,934 Био сам тамо раније. 2022 02:13:37,008 --> 02:13:38,873 Прича се да ће их поставити 2023 02:13:38,944 --> 02:13:41,309 концентрациони логор у Лонгцхампу. 2024 02:13:41,378 --> 02:13:43,846 Можда ће нас ускоро поново ослободити. 2025 02:13:43,914 --> 02:13:45,643 Можемо бити искоришћени. 2026 02:13:45,716 --> 02:13:47,581 Ово је крај нашег чекања, Борисе. 2027 02:13:47,651 --> 02:13:48,743 - Следећи. - Ох, не. 2028 02:13:48,819 --> 02:13:50,377 Не тако брзо. 2029 02:13:50,454 --> 02:13:52,012 Можда не. 2030 02:13:52,089 --> 02:13:54,353 Али видећете дан. 2031 02:13:54,425 --> 02:13:55,449 Следеће. 2032 02:13:59,829 --> 02:14:00,853 Борис. 2033 02:14:02,665 --> 02:14:05,293 Јоан је мртва, упуцао ју је мушкарац. 2034 02:14:05,368 --> 02:14:07,302 Она је у Веберовој болници. 2035 02:14:07,370 --> 02:14:10,601 Хоћеш ли видети да је сахрањена? 2036 02:14:10,673 --> 02:14:12,664 Не, не постављај питања. 2037 02:14:12,742 --> 02:14:15,074 Само реци да и заврши с тим. 2038 02:14:15,145 --> 02:14:17,443 - Да. - Следећи. 2039 02:14:17,514 --> 02:14:20,414 И узми било коју од мојих ствари које можете користити. 2040 02:14:20,482 --> 02:14:21,915 Усели се у моју собу. 2041 02:14:21,984 --> 02:14:24,316 Ионако си увек желео мој туш. 2042 02:14:24,386 --> 02:14:25,648 У реду. 2043 02:14:25,721 --> 02:14:28,212 после рата, Срешћемо се код Фоукуета. 2044 02:14:28,290 --> 02:14:31,191 Која страна, Елис поља или Георгес В? 2045 02:14:32,261 --> 02:14:34,252 - Георгес В. - Добро. 2046 02:14:36,331 --> 02:14:39,322 Не, дођи овамо, идиоте. 2047 02:14:39,400 --> 02:14:42,528 Да се ни не усуђујемо поздравити се пристојно? 2048 02:14:47,108 --> 02:14:49,269 Бог благословио твоје очи. 2049 02:15:01,462 --> 02:15:04,454 Поднасловљено од Ј.Р. Медиа Сервицес, Инц. Бурбанк, Калифорнија